1
00:00:54,780 --> 00:00:59,834
என் இரத்தத்தின் இரத்தம்

2
00:03:07,140 --> 00:03:10,670
- உங்களுக்கு பசியாக இல்லையா?
-இல்லை.

3
00:03:11,940 --> 00:03:16,520
-ஏன் இல்லை?
- நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன். பள்ளியில்.

4
00:03:16,620 --> 00:03:18,800
- யாருடன்?
- நண்பர்கள்.

5
00:03:18,900 --> 00:03:22,156
- ஆண் நண்பர்கள்?
- மற்றும் பெண் நண்பர்கள்.

6
00:03:29,340 --> 00:03:32,437
உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?

7
00:03:32,620 --> 00:03:35,520
- ஒரு மோதிரம்.
- நான் அதைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

8
00:03:35,620 --> 00:03:38,399
அது ஒரு பரிசாக இருந்தது.

9
00:03:39,940 --> 00:03:43,708
- உங்களுக்கு மோதிரத்தை யார் கொடுத்தது?
- என் காதலன்.

10
00:03:47,180 --> 00:03:49,760
- உங்கள் சகோதரிக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

11
00:03:49,860 --> 00:03:52,440
ஓ ஆமாம்?

12
00:03:52,540 --> 00:03:56,960
அந்த முகத்தை உருவாக்காதே. அவளை உனக்குத் தெரியும்
ஒரு ஆண் நண்பன் இருந்தான், நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

13
00:03:57,060 --> 00:03:59,679
சரி...

14
00:04:00,780 --> 00:04:02,880
சரியாகத் தெரிகிறது...

15
00:04:02,980 --> 00:04:05,880
எனக்கு சற்று ஏமாற்றம்
உங்கள் இருவருடன்.

16
00:04:05,980 --> 00:04:08,880
- உங்கள் காதலருக்கு பெயர் இருக்கிறதா?
- கிளாடியோ.

17
00:04:08,980 --> 00:04:12,748
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
-12.

18
00:04:13,180 --> 00:04:15,833
அதை ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

19
00:04:18,220 --> 00:04:22,432
- கிளாடியோ என்ன செய்கிறார்?
- அவர் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.

20
00:04:26,860 --> 00:04:29,040
சூப் சாப்பிடலாம், சரியா?

21
00:04:29,140 --> 00:04:30,680
அப்படி இருக்காதே.

22
00:04:30,780 --> 00:04:33,080
என்னவென்று சொல்லச் சொன்னேன்
உங்கள் சகோதரிக்கு விருப்பம் உள்ளது, ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை!

23
00:04:33,180 --> 00:04:36,630
நானும் செய்வேன்.
மடிந்த கைகள், பார்த்தீர்களா?

24
00:04:36,740 --> 00:04:39,439
உங்கள் உதவியாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

25
00:04:39,740 --> 00:04:42,632
உங்கள் சகோதரி சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

26
00:04:47,140 --> 00:04:50,635
அதையெல்லாம் சாப்பிடு.
சரி, குழந்தை?

27
00:04:51,940 --> 00:04:54,080
என் வீட்டு வாசலில் காட்ட உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

28
00:04:54,180 --> 00:04:58,631
- சிறுவன் நோய்வாய்ப்பட்டான் ...
- நான் திருடப்பட்டேன்!

29
00:05:01,060 --> 00:05:03,952
அதையெல்லாம் சாப்பிடு!

30
00:05:05,740 --> 00:05:08,280
-அவரிடம் துப்பாக்கி இருந்தது!
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும். அவர் கோக் எடுத்தாரா?

31
00:05:08,380 --> 00:05:12,069
- நிச்சயமாக அவர் செய்தார்!
-உன் குந்தகுரலைக் குறை!

32
00:05:15,740 --> 00:05:21,113
நான் மிகவும் முட்டாள்...

33
00:05:21,700 --> 00:05:25,400
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா? அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?
- நான் காரை விட்டு இறங்கியவுடன்...

34
00:05:25,500 --> 00:05:28,480
நீங்கள் காரில் இருந்தீர்களா?

35
00:05:28,580 --> 00:05:33,000
- ஆமாம், அவர் என்னை காரில் ஏறச் சொன்னார் ...
- அவன் சொன்னபடி நீ செய்தாயா?

36
00:05:33,100 --> 00:05:37,400
அவர் கோக்கை சுவைக்க வேண்டும். அவர் விரும்பவில்லை
கார் ஜன்னல் வழியாக ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

37
00:05:37,500 --> 00:05:41,917
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
வாங்கும் முன் சுவைக்க விரும்பினார்.

38
00:05:43,100 --> 00:05:47,915
- நீங்கள் இதற்கு தயாராக இல்லை.
- இது என் தவறு அல்ல!

39
00:05:49,060 --> 00:05:53,040
- நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் செய்தேன்.
-நீ செய்த கேடு! நீங்கள் காரில் ஏறினீர்கள்!

40
00:05:53,140 --> 00:05:55,360
- நான் அவரை அறியவில்லை, நான் என்ன நினைத்தேன் ...
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்!

41
00:05:55,460 --> 00:05:58,671
என் மகள்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

42
00:06:00,380 --> 00:06:02,680
அது என் தவறு.

43
00:06:02,780 --> 00:06:06,310
நீங்கள் தயார் என்று நினைத்தேன்
அரை கிலோ விற்க...

44
00:06:08,500 --> 00:06:11,600
- இது என் தவறு அல்ல.
- சரி, என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

45
00:06:11,700 --> 00:06:13,880
சீக்கிரம் வந்துட்டேன்.
அவர் காட்டினார் ...

46
00:06:13,980 --> 00:06:15,720
- அவர் தனியாக இருந்தாரா?
- ஆம், அவர் தனியாக இருந்தார்.

47
00:06:15,820 --> 00:06:17,560
- சந்திப்பு இடம் எங்கே?
- பூங்காவில்.

48
00:06:17,660 --> 00:06:19,880
- பின்னர் என்ன?
- காரில் ஏறச் சொன்னார்.

49
00:06:19,980 --> 00:06:21,160
உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்!

50
00:06:21,260 --> 00:06:24,800
- அவள் அழுகிறாள் ...
- போய் அவளுக்கு உணவளிக்கவும்.

51
00:06:24,900 --> 00:06:28,000
- அவர்கள் ஒரு கோல் அடித்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
-சரி.

52
00:06:28,100 --> 00:06:29,440
பின்னர்?

53
00:06:29,540 --> 00:06:31,360
காரில் ஏறச் சொன்னார்,

54
00:06:31,460 --> 00:06:34,360
அவர் சில கோக் குறட்டை, அதற்கு பதிலாக
பணத்தைக் கொடுத்துவிட்டு துப்பாக்கியை எடுத்தார்

55
00:06:34,460 --> 00:06:37,876
மற்றும் அதை என் தலையில் சுட்டிக்காட்டினார்.

56
00:06:44,500 --> 00:06:48,234
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
- நான் யோசிக்கிறேன்.

57
00:06:50,740 --> 00:06:54,000
- அவன் பெயர் என்ன?
-கிராகா.

58
00:06:54,100 --> 00:06:55,680
-அவர் ஓல்ஹாவோவைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?
- ஆமாம்.

59
00:06:55,780 --> 00:06:59,600
- அவரை எங்கே காணலாம்?
-எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு அவரை அரிதாகவே தெரியும்.

60
00:06:59,700 --> 00:07:03,320
-அவர் ஒரு கருப்பு BMW ஓட்டுகிறார்.
-ஒரு BMW...

61
00:07:03,420 --> 00:07:06,120
எல்லோரும் பிஎம்டபிள்யூ ஓட்டுகிறார்கள்...

62
00:07:06,220 --> 00:07:10,910
- என் ஆட்கள் அவரைப் பார்த்தார்களா?
-எனக்குத் தெரியாது.

63
00:07:25,940 --> 00:07:29,920
முழு கதையையும் மீண்டும் சொல்லுங்கள்,
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

64
00:07:30,020 --> 00:07:31,600
சீக்கிரம் வந்துட்டேன்.

65
00:07:31,700 --> 00:07:35,560
- பின்னர் அவர் காட்டினார்.
- என் முகத்தைப் பார்த்து மெதுவாகப் பேசுங்கள்.

66
00:07:35,660 --> 00:07:39,240
சரி. காரை நிறுத்தி,
ஜன்னல் வழியே உருட்டினேன்...

67
00:07:39,340 --> 00:07:41,000
- என் முகத்தைப் பார்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

68
00:07:41,100 --> 00:07:43,440
- உன்னை காரில் ஏறச் சொன்னான்...
-அவர் என்னை காரில் ஏறச் சொன்னார், நான் செய்தேன்.

69
00:07:43,540 --> 00:07:48,071
அவர் கோக்கின் ஒரு பிட் மற்றும்
பணத்தை கொடுப்பதற்கு பதிலாக...

70
00:07:52,980 --> 00:07:56,120
நேனா, என்ன விஷயம்?
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன், சரியா?

71
00:07:56,220 --> 00:07:59,800
பரவாயில்லையா?

72
00:07:59,900 --> 00:08:02,315
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

73
00:08:11,100 --> 00:08:14,640
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் அல்லவா அவன் கோக் முயற்சி செய்யட்டும்
பணத்தைக் காட்டிய பிறகுதானே?

74
00:08:14,740 --> 00:08:18,998
அவர் அதை முயற்சிக்க விரும்பினார்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

75
00:08:21,900 --> 00:08:24,720
- நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா, ஃபக்கர்?
- நான் பொய் சொல்லவில்லை, மனிதனே!

76
00:08:24,820 --> 00:08:27,000
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

77
00:08:27,100 --> 00:08:30,040
- நான் பொய் சொல்லவில்லை!
- உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

78
00:08:30,140 --> 00:08:32,800
குடுத்துடு! என்னைப் பார்! என்னைத் தெரியாதா?
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

79
00:08:32,900 --> 00:08:34,360
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

80
00:08:34,460 --> 00:08:37,079
குடுத்துடு!

81
00:08:44,580 --> 00:08:47,359
இப்போது என்ன?

82
00:08:51,980 --> 00:08:53,600
- இன்னும் நண்பர்கள்?
- நிச்சயமாக, மனிதனே.

83
00:08:53,700 --> 00:08:56,558
- இன்னும் நண்பர்கள்?
- ஆமாம்.

84
00:08:57,340 --> 00:09:00,480
கவலைப்படாதே.
என் பணத்தை மட்டும் கொடுங்கள்.

85
00:09:00,580 --> 00:09:03,438
உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவா?

86
00:09:03,740 --> 00:09:07,200
- நான் சமூக நலன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- என்னிடம் பணம் இல்லை!

87
00:09:07,300 --> 00:09:09,760
பின்னர் நீங்கள் இலவசமாக வேலை செய்வீர்கள்.

88
00:09:09,860 --> 00:09:13,360
- எனது செலவுகளுக்கு நான் எவ்வாறு பணம் செலுத்துவேன்?
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை. நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

89
00:09:13,460 --> 00:09:17,400
- குட்டிப்பிள்ளை...
-அரை கிலோ 10,000 யூரோக்கள்.

90
00:09:17,500 --> 00:09:21,678
10,000 யூரோக்கள் நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
சரியா?

91
00:09:21,980 --> 00:09:23,600
அது சரியா?

92
00:09:23,700 --> 00:09:26,440
-அடடா... ஆமாம், அது சரிதான்.
-அது?

93
00:09:26,540 --> 00:09:29,239
ஆம், மனிதனே, அது...

94
00:09:51,020 --> 00:09:54,117
ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்,
நான் உள்ளே போக வேண்டும்.

95
00:10:04,620 --> 00:10:07,600
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று அவள் எப்போதும் கூறுகிறாள்.

96
00:10:07,700 --> 00:10:10,600
நான் நகரத்திற்குச் செல்லும்போது செய்கிறேன்.

97
00:10:10,700 --> 00:10:14,992
நான் தேவாலயத்திலிருந்து வரும்போதெல்லாம்,
நான் நின்று அவளைப் பார்க்கிறேன்.

98
00:10:15,940 --> 00:10:20,360
மேலும் நான் நாளை அங்கு செல்வேன்
ஏனென்றால் அவள் அங்கே இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

99
00:10:20,460 --> 00:10:23,480
அவள் இங்கே அருகில் வேலை செய்கிறாள்.

100
00:10:23,580 --> 00:10:25,920
ஆனால் அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்றாள்.

101
00:10:26,020 --> 00:10:28,640
நீங்கள் மாத்திரைகள் சாப்பிடாததால் மட்டுமே.

102
00:10:28,740 --> 00:10:31,120
அவள் தான்
மாத்திரைகள் கொடுத்தார்.

103
00:10:31,220 --> 00:10:33,120
பார்க்கவா?

104
00:10:33,220 --> 00:10:37,557
- நேர்மையாக ...
- அதனால்தான் அவள் எப்போதும் என்னுடன் கோபப்படுகிறாள்.

105
00:10:46,580 --> 00:10:49,313
- அவை கனமானதா?
-ஆம்.

106
00:10:51,700 --> 00:10:54,640
போகலாம்.
போட்டி ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

107
00:10:54,740 --> 00:10:56,960
- நல்ல மதியம், திருமதி மானுவேலா!
- நல்ல மதியம்.

108
00:10:57,060 --> 00:11:00,476
எல்லா அவலங்களும் இங்கே முடிகிறது.

109
00:11:01,180 --> 00:11:04,710
இந்த நிலம் அதன் பூர்வீக மக்களுக்கானது,
வெளியாட்களுக்கு அல்ல.

110
00:11:06,260 --> 00:11:11,760
அன்டோனியோ விட்டோரினோ போது
ஃப்ரீடாஸ் போர்ஜஸ் மேயராக இருந்தார்.

111
00:11:11,860 --> 00:11:16,914
நீண்ட காலம் மேயராக இருந்தவர்...
அவர் ஒரு ஜெனரல்!

112
00:11:19,304 --> 00:11:20,880
இது காடு இல்லை, மனிதனே.

113
00:11:20,980 --> 00:11:25,090
வணக்கம், என் குட்டிப் பறவை...
என் குட்டிப் பறவை...

114
00:11:36,914 --> 00:11:39,485
சூப்பை சூடாக்கவும் மகளே.
கவனமாக இருங்கள், அது கனமானது.

115
00:11:39,585 --> 00:11:44,162
குட்டிப் பறவைக்கு குடிக்க தண்ணீர் இல்லை...

116
00:11:44,262 --> 00:11:46,994
பாவம், அவனை யாரும் கவனிப்பதில்லை...

117
00:11:47,094 --> 00:11:49,975
விலங்குகளை விரும்பாதவர்கள்
மக்களையும் விரும்புவதில்லை.

118
00:11:50,075 --> 00:11:55,133
அப்படித்தான் தெரியும்
ஒரு நபரின் தன்மை.

119
00:11:57,286 --> 00:12:00,141
எரிகா பின்னர் வருவாள், சரியா?

120
00:12:00,828 --> 00:12:03,074
இரவு உணவிற்கு நல்ல சூப் சாப்பிடுவீர்கள்.

121
00:12:03,174 --> 00:12:07,426
எனக்கு ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை
நீ என்ன பாடுகிறாய்...

122
00:12:08,421 --> 00:12:09,974
சூப்பை சூடாக்கவும்.

123
00:12:10,074 --> 00:12:13,742
-அடுப்பு ஒரு குழப்பம். என்ன இது?
- அவள் பார்த்துக் கொள்வாள்.

124
00:12:13,842 --> 00:12:15,978
நான் அவளிடம் சொன்னேன், நீ வந்துவிடு என்று...

125
00:12:16,078 --> 00:12:19,161
அவள் மீண்டும் ஈக்களை வறுத்திருக்கிறாளா?

126
00:12:19,261 --> 00:12:23,400
அவள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாள்?

127
00:12:23,500 --> 00:12:27,456
என்னால நம்பவே முடியல...
முட்டாள்தனம் வரி செலுத்தினால்...

128
00:12:27,902 --> 00:12:31,944
- வாட்டர் ஹீட்டர் ஏன் இயக்கப்பட்டது?
- என் அத்தை குளிக்கிறாள்.

129
00:12:32,044 --> 00:12:33,876
குளிக்கிறீர்களா?

130
00:12:33,976 --> 00:12:37,426
இரவு உணவு நேரத்தில்?

131
00:12:37,637 --> 00:12:39,808
இந்த அசிங்கத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

132
00:12:39,908 --> 00:12:43,854
அவள் குளிக்கப்போவதைப் பாருங்கள்.

133
00:12:43,954 --> 00:12:48,408
-கிளாடியா! குழாயைத் திறக்காதே!
- அது எரிக்க வேண்டும் ...

134
00:12:59,986 --> 00:13:04,087
அவள் இன்று காலை குளித்தாள்.
அவள் செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

135
00:13:04,187 --> 00:13:07,478
அவள் செய்யாவிட்டாலும்...

136
00:13:07,578 --> 00:13:09,426
அவள் நாளை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

137
00:13:09,526 --> 00:13:12,851
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மழை?
நாங்கள் பணக்காரர்கள் என்று அவள் நினைக்கிறாளா?

138
00:13:12,951 --> 00:13:17,108
போன வாரம் தான் வாங்க வேண்டி இருந்தது
ஒரு புதிய எரிவாயு பாட்டில்.

139
00:13:17,700 --> 00:13:22,065
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்...
அவள் எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருக்கிறாள்?

140
00:13:23,056 --> 00:13:24,230
10 நிமிடங்கள்...

141
00:13:24,330 --> 00:13:27,111
-10 நிமிடங்கள்?
-10, 15.

142
00:13:27,211 --> 00:13:30,764
அவள் சுருக்கமாக இருக்க வேண்டும் ...

143
00:13:33,511 --> 00:13:36,201
மேலும் என் மருமகன் சற்று குனிந்து காணப்படுகிறார்
இன்று... அதுக்கு என்னாச்சு?

144
00:13:36,301 --> 00:13:40,259
-லிட்டில் சீசர் சமீபகாலமாக குறைய...
- வாயை மூடு...

145
00:13:40,359 --> 00:13:42,884
கிளாடியா, உன்னிடம் இருக்கிறாய்
என் மருமகனை தவறாக நடத்தினாரா?

146
00:13:42,984 --> 00:13:46,015
பல பெண்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள் ...
அவன் மீது ஆசை...

147
00:13:46,115 --> 00:13:48,465
-எனக்கு சில சந்தேகங்கள், திருமதி மார்சியா.
- அவருக்கு சில சந்தேகங்கள் உள்ளன ...

148
00:13:48,565 --> 00:13:50,916
நான் எல்டன் ஜானைப் பாட வேண்டுமா?
அல்லது டோனி கரேரா இன்றிரவு?

149
00:13:51,016 --> 00:13:54,100
- ஃபக் திஸ் ஃபேகோட்ரி!
- இரண்டு சிறந்த கலைஞர்கள்.

150
00:13:54,200 --> 00:13:57,815
நீங்கள் படித்த அந்த "பள்ளி"?
அங்கேயும் நிறைய முட்டாள்தனங்கள் உள்ளன, இல்லையா?

151
00:13:57,915 --> 00:13:59,497
- வாயை மூடு!
- அங்கு எளிதானது!

152
00:13:59,597 --> 00:14:03,956
இங்கே, யாரும் யாரையும் அறையவில்லை, சரியா?
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

153
00:14:04,516 --> 00:14:12,012
- நீங்கள் இருவரும் அருவருப்பானவர்கள் ...
- இப்போது பரவாயில்லை, கிளாடியா ...

154
00:14:17,662 --> 00:14:19,835
இது ஒரு... உம்...

155
00:14:20,533 --> 00:14:23,230
- அவள் பெயர் என்ன?
-எரிகா, கடவுளே!

156
00:14:23,330 --> 00:14:26,266
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

157
00:14:28,764 --> 00:14:31,472
என் மருமகனுக்கு.

158
00:14:35,085 --> 00:14:39,792
என் மகனுக்காக. நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்.

159
00:14:40,563 --> 00:14:43,104
இந்த சூப் உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

160
00:14:43,204 --> 00:14:46,521
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன்...

161
00:14:46,669 --> 00:14:49,186
இது மிகவும் நல்லது. அதை உண்ணுங்கள்.

162
00:14:53,259 --> 00:14:54,557
Ivete!

163
00:14:54,657 --> 00:14:56,591
நாங்கள் அனைவரும் சூப் சாப்பிடுகிறோம்,
உன்னிடம் ஏன் சில இல்லை?

164
00:14:56,691 --> 00:14:58,158
-என்ன இது?
-என்ன இது???

165
00:14:58,258 --> 00:15:00,273
- கல்லீரல்? எனக்கு கல்லீரல் பிடிக்காது.
- இது கல்லீரல் போல் இருக்கிறதா?

166
00:15:00,373 --> 00:15:03,610
நீங்கள் மீண்டும் ஈக்களை வறுத்தீர்களா?
இரவு உணவு நேரத்தில்?

167
00:15:03,710 --> 00:15:05,834
- நான் இதை சாப்பிட மாட்டேன்.
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

168
00:15:05,934 --> 00:15:10,551
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
இரவு உணவு நேரத்தில் இதை செய்ய வேண்டாமா?

169
00:15:10,651 --> 00:15:14,543
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.
நீங்கள் இரவு உணவு நேரத்தில் இந்த அசிங்கத்தை செய்கிறீர்கள்!

170
00:15:14,643 --> 00:15:18,205
நீ எப்பொழுதும் குளிக்கிறாய்
இன்னும் நீ ஒரு அழுக்கான பன்றி.

171
00:15:18,305 --> 00:15:19,908
ஈக்கள் எங்கு இறங்குகின்றன?

172
00:15:20,008 --> 00:15:25,094
- அவை தொற்றுநோயை ஏற்படுத்தக்கூடும் ...
-அவர்கள் மாட்டார்கள். அவை வறுக்கப்பட்டவை.

173
00:15:25,194 --> 00:15:28,566
எனக்கு இது உடம்பு சரியில்லை.

174
00:15:30,539 --> 00:15:32,791
இன்று காலை நீ குளித்தாய்,
இல்லையா?

175
00:15:32,891 --> 00:15:35,831
நீங்கள் இப்போது இன்னொன்றை எடுத்தீர்களா?
அது உங்கள் தோலை தேய்த்துவிடும்.

176
00:15:35,931 --> 00:15:38,689
அவள் எதிர்மறையை கழுவுகிறாள்
ஆற்றல்கள் விலகி.

177
00:15:40,134 --> 00:15:42,609
ஆம், அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

178
00:15:42,808 --> 00:15:47,253
-ஒரு கேஸ் பாட்டிலின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?
- ஆமாம், 19,90 யூரோக்கள்.

179
00:15:47,353 --> 00:15:48,416
-அது சரி.
- அது, இல்லையா?

180
00:15:48,516 --> 00:15:51,399
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?
நீங்கள் பசியற்றவரா?

181
00:15:51,499 --> 00:15:55,000
எரிகா, நீங்கள் சூப் சாப்பிட மாட்டீர்களா?
- வாயை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடு.

182
00:15:55,100 --> 00:15:58,389
- அதை யாரிடமிருந்து திருடினாய்?
- உங்கள் தாயிடமிருந்து. நேற்று இரவு.

183
00:15:58,489 --> 00:16:00,764
வா, சூப் சாப்பிடு.

184
00:16:00,864 --> 00:16:05,901
அங்கே நிறைய காய்கறிகள்.
அவை உங்கள் குடலுக்கு நல்லது.

185
00:16:08,724 --> 00:16:12,497
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
உங்கள் தட்டை என்னிடம் கொடுங்கள்.

186
00:16:18,587 --> 00:16:22,728
அங்கே போ. நிறைய பீன்ஸ்.
நீங்கள் இரவு முழுவதும் சத்தமிடுவீர்கள்.

187
00:16:22,958 --> 00:16:26,537
சுனாமி போல!

188
00:16:27,194 --> 00:16:30,771
எனக்கு இப்பதான் ஞாபகம் வந்தது...
மடீராவில் என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

189
00:16:30,871 --> 00:16:32,644
பரிதாபமாக இருந்தது.

190
00:16:32,744 --> 00:16:37,203
அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.
தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன். நான் ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதேன்.

191
00:16:37,303 --> 00:16:40,606
ஒரு தேவாலயம் இருந்தது...
சரி, ஒரு சிறிய தேவாலயம் அல்லது ஒரு தேவாலயம் ...

192
00:16:40,706 --> 00:16:44,820
...முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.
ஒரு புனித உருவம் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறது.

193
00:16:44,920 --> 00:16:47,650
-அது கூட கீறப்படவில்லை.
- அது முட்டாள்தனம்.

194
00:16:47,750 --> 00:16:49,916
முட்டாள்தனம், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
தொலைக்காட்சியில் பார்த்திருக்கிறேன்.

195
00:16:50,016 --> 00:16:52,485
மற்றும் நீங்கள்? எதுவும் சாப்பிடவில்லையா?

196
00:16:52,585 --> 00:16:56,402
நான் நாள் முழுவதும் சாப்பிட்டேன்.
எனக்கு இப்போது சாப்பிட மனமில்லை.

197
00:16:56,510 --> 00:16:57,896
நான் என்ன சாப்பிட்டேன் தெரியுமா?

198
00:16:57,996 --> 00:17:00,500
காபியில் நனைத்த ரொட்டி துண்டு
மற்றும் பால். அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

199
00:17:00,600 --> 00:17:03,234
நானும் நிறைய ஆலிவ் சாப்பிட்டு இருக்கேன்...

200
00:17:03,334 --> 00:17:09,094
நினி தயார் செய்தவை.
அவை சுவையாக இருந்தன.

201
00:17:09,543 --> 00:17:12,838
- அது உங்களுக்கு நல்லதல்ல.
- ஆமாம், நான் இப்போது கொஞ்சம் வீங்கியிருப்பதாக உணர்கிறேன்.

202
00:17:12,938 --> 00:17:14,690
நான் உங்களுக்கு "ராய்டோஸ்" தேநீர் தயாரிக்க முடியும்.

203
00:17:14,790 --> 00:17:15,531
"ராய்டோஸ்"? அது என்ன?

204
00:17:15,631 --> 00:17:18,470
- இது சிவப்பு நிறமா?
- அது நிச்சயம்.

205
00:17:18,570 --> 00:17:20,704
- நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

206
00:17:20,804 --> 00:17:24,850
நான் உங்களுக்கு தேநீர் தயார் செய்யலாம்
தோட்டத்தில் இருந்து மூலிகைகள் கொண்டு.

207
00:17:24,950 --> 00:17:27,532
- நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

208
00:17:27,632 --> 00:17:29,413
என்னை விட்டுவிடு. நான் எதுவும் குடிக்க மாட்டேன்
மற்றும் நான் எதையும் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

209
00:17:29,513 --> 00:17:31,951
நான் செய்தாலும்,
நானே தயார் செய்ய முடியும்.

210
00:17:32,051 --> 00:17:34,588
சாப்பிடாத சமையல்காரர்...

211
00:17:34,688 --> 00:17:36,827
வாடிக்கையாளர்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
உங்கள் உணவு உறிஞ்சுகிறது.

212
00:17:36,927 --> 00:17:39,592
என்ன அவமானம், பெண்ணே.

213
00:17:40,372 --> 00:17:43,087
உன் அம்மா சொல்வது போல்...

214
00:17:43,823 --> 00:17:48,693
"அவமானம் என்பது இல்லை
எங்கு செல்ல வேண்டும்."

215
00:17:48,793 --> 00:17:52,016
வெட்கப்படாதே, சீசர்!

216
00:17:52,116 --> 00:17:54,305
ஏன் அம்மா உனக்கு இருக்கை இல்லையா?

217
00:17:54,405 --> 00:17:57,164
-அமருங்கள்.
-இல்லை, நான் துணி துவைக்கப் போகிறேன்.

218
00:17:57,264 --> 00:18:02,474
நீங்களே ஒரு சிறிய இடைவெளி கொடுங்கள்.
இங்கே எங்களுடன் சிறிது நேரம் உட்காருங்கள்.

219
00:18:03,647 --> 00:18:07,529
எனக்கு நாள் முழுவதும் தலைவலி.

220
00:18:07,668 --> 00:18:09,506
அது துருவம்.

221
00:18:09,606 --> 00:18:14,048
உங்கள் மூக்கு எப்பொழுதும் சளியாக இருக்கும்
ஆண்டின் இந்த நேரம்.

222
00:18:14,148 --> 00:18:18,415
அவள் இருக்கட்டும். அவளுக்கு இருக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே மருத்துவரிடம் சென்றேன்.

223
00:18:18,515 --> 00:18:23,178
நாளைக்கு ஆஸ்பத்திரிக்குப் போறேன்.
நான் உங்களுக்காக ஒரு எண்ணைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

224
00:18:24,257 --> 00:18:26,024
நீங்கள் பேச விரும்பினால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

225
00:18:26,124 --> 00:18:29,507
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் பேசலாம்.

226
00:18:30,193 --> 00:18:31,746
எனக்கு அது தெரியும், சீசர்.

227
00:18:31,846 --> 00:18:35,069
நீங்கள் எப்போதும் என்னை நம்பலாம்.

228
00:18:41,317 --> 00:18:43,387
அம்மா.

229
00:18:44,952 --> 00:18:47,408
இங்கே.

230
00:18:49,116 --> 00:18:50,953
நீங்கள் மருத்துவரை பார்க்க வேண்டுமா
உங்கள் புண்டையில் உள்ள ஒவ்வாமை பற்றி?

231
00:18:51,053 --> 00:18:52,790
உண்மையில், மகனா? உண்மையில்?

232
00:18:52,890 --> 00:18:54,368
-இதோ, இதை சாப்பிடு.
- இது எனக்கானதா?

233
00:18:54,468 --> 00:18:55,752
நிச்சயமாக.

234
00:18:55,852 --> 00:19:00,531
உங்கள் பெண்ணுக்கு தொற்று ஏற்பட்டால்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம். என்னுடையது நன்றாக இருக்கிறது.

235
00:19:03,920 --> 00:19:06,788
- உங்களுக்கு நல்லது, சீசர். உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- உங்கள் கண்களில் தொற்று உள்ளதா?

236
00:19:06,888 --> 00:19:09,480
- இதைத் திருடினாயா?
- இல்லை, நான் அதை வாங்கினேன். ஸ்டிக்கரைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

237
00:19:09,580 --> 00:19:13,409
- உங்கள் யோனி தீயில் உள்ளதா?
- நண்பரே, அது அழகாக இருக்கிறது.

238
00:19:13,509 --> 00:19:15,836
-ஓ, சீசர், அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே.
- அது அழகாக இருக்கிறது.

239
00:19:15,936 --> 00:19:19,593
-என் அம்மாவின் வீட்டில் "கனஸ்டெனா" இருக்கிறது...
-"கனெஸ்டீன்", நீங்கள் முட்டாள்.

240
00:19:19,693 --> 00:19:21,739
Gyno Canestene.

241
00:19:21,839 --> 00:19:24,036
கொஞ்சம் கொண்டு வா. மாத்திரைகளில்.

242
00:19:24,136 --> 00:19:27,671
நான் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
எனக்கு என்ன ஒரு நல்ல பரிசு இருக்கும்?

243
00:19:27,771 --> 00:19:32,698
- உங்களுக்கு வேலை கிடைத்துள்ளது.
- எனக்கு ஒரு பகுதி நேர வேலை கிடைத்தது.

244
00:19:32,798 --> 00:19:34,978
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

245
00:19:35,780 --> 00:19:39,499
நான் சரியாகப் புரிந்து கொண்டேனா?

246
00:19:39,874 --> 00:19:42,588
நான் பார்க்கிறேன்.

247
00:19:43,716 --> 00:19:44,646
அழகாக இருக்கிறது.

248
00:19:44,746 --> 00:19:48,008
உண்மையில்.

249
00:19:54,652 --> 00:19:58,559
- சரி, எல்லோரும், நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.
- உங்களுக்கு வேலை கிடைத்ததா?

250
00:19:59,913 --> 00:20:02,131
ஆம்.

251
00:20:12,430 --> 00:20:18,502
கிளாடியா, உங்கள் மனிதனை அடிக்கடி முத்தமிடுங்கள் அல்லது
வேறொரு பெண் அவனை உன்னிடமிருந்து திருடிவிடுவாள்.

252
00:20:23,581 --> 00:20:26,418
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்க வேண்டுமா
அல்லது நாம் சென்று வேடிக்கை பார்க்க வேண்டுமா?

253
00:20:26,518 --> 00:20:29,857
சீசர், என்னால் முடியாது.
என் பொண்ணு வலிக்குது.

254
00:20:30,520 --> 00:20:32,257
- நானும் படிக்க வேண்டும்.
-சரி.

255
00:20:32,357 --> 00:20:34,514
அவள் படிக்கட்டும், அவளுக்கு நல்ல மதிப்பெண்கள் தேவை.

256
00:20:34,614 --> 00:20:37,417
எப்படியிருந்தாலும், நான் முன்கூட்டியே வேலை செய்ய வேண்டும்
காலையில். முத்தங்கள், திருமதி மார்சியா.

257
00:20:37,517 --> 00:20:40,299
வருகிறேன், இவெட்.

258
00:20:42,604 --> 00:20:45,134
எப்படி என்று கூட கவனிக்கிறீர்களா
அந்த பையனை நடத்துகிறாயா?

259
00:20:45,234 --> 00:20:47,817
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
நீங்கள் அவரை இழந்தால்.

260
00:20:47,917 --> 00:20:53,485
- எனக்குத் தெரியும், அம்மா. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- நான் தூக்கத்தில் கூட சரியாக இருக்கிறேன்.

261
00:21:19,781 --> 00:21:22,142
மார்சியா!

262
00:21:22,577 --> 00:21:25,925
விளம்பர பலகைகள் உள்ளன
புதிய கட்டிடங்கள், நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

263
00:21:26,025 --> 00:21:32,431
சரியாகத் தெரிகிறது.
அவை எப்படியும் அழுகுகின்றன.

264
00:21:34,579 --> 00:21:38,364
அந்த வழியில் நான் நகர்கிறேன்
இன்னும் சீக்கிரம் ஹோல்டர்.

265
00:21:38,464 --> 00:21:40,120
கிளாடியா திருமணம் செய்து கொண்டார்...

266
00:21:40,220 --> 00:21:45,357
...நீங்களும் ஜோக்காவும் புத்தம் புதியதைப் பெறுகிறீர்கள்
வீடு. நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

267
00:21:48,455 --> 00:21:51,559
மேலும் இது சிக்கலை தீர்க்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

268
00:21:51,659 --> 00:21:55,180
ஜோகாவும் நானும் ஒரு கூண்டில் வாழ்வோம்
நிகர்கள் மற்றும் ஜிப்சிகள் நிறைந்தது.

269
00:21:55,280 --> 00:21:57,934
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று எண்ணுகிறீர்கள்
இங்கே வாழ்கிறதா?

270
00:21:59,428 --> 00:22:02,005
எங்கள் பக்கத்து வீட்டைப் பார்த்தீர்களா?

271
00:22:02,105 --> 00:22:06,137
போலீசார் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
இது ஒரு அவமானம்.

272
00:22:07,464 --> 00:22:10,773
நாங்கள் அங்கு சிறப்பாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

273
00:22:13,536 --> 00:22:15,960
நீங்கள் எனக்கு பதில் கூட சொல்லவில்லை.

274
00:22:16,060 --> 00:22:18,622
என்னிடம் கொடுக்க உங்களிடம் பதில் இல்லை.

275
00:22:22,105 --> 00:22:24,078
கிளாடியா!

276
00:22:24,178 --> 00:22:26,522
படுக்கைக்கு வா, குழந்தை.

277
00:22:26,622 --> 00:22:29,448
நீ படித்தது போதும்.

278
00:22:31,232 --> 00:22:33,488
எப்பொழுதும் படிப்பவள், என் பெண்.

279
00:22:33,588 --> 00:22:37,598
வா என் மகளே.
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

280
00:22:57,866 --> 00:23:00,555
உங்கள் அத்தை இவேட் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்
நமது சுற்றுப்புற பிரச்சனைகள்...

281
00:23:00,655 --> 00:23:04,047
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று அவள் கவலைப்படுகிறாள்
நகர வேண்டும்...

282
00:23:04,467 --> 00:23:08,495
நான் ஹெல்டருடன் நகரும் யோசனையை விரும்புகிறேன்.
இருந்தாலும் எனக்கு கொஞ்சம் பயம்.

283
00:23:08,742 --> 00:23:14,218
நான் அவரை மிகவும் விரும்புகிறேன், ஆனால் நீங்களும் நானும்
ஒன்றாக வாழ மிகவும் பழகிவிட்டன...

284
00:23:14,318 --> 00:23:18,446
அவருடன் ஒரு வீட்டில் தனியாக இருக்க...
இங்கு எந்த குழப்பமும் இல்லாமல்...

285
00:23:18,546 --> 00:23:22,072
உன் அண்ணன் என் பொறுமையை வீணடிக்கிறான்...
பின்னர் இவேடே...

286
00:23:22,172 --> 00:23:24,414
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும்,
நான் என் தலையை அழிக்க முடியும் ...

287
00:23:24,514 --> 00:23:28,389
சில சமயங்களில் நான் வீட்டிற்கு வந்து இருக்கிறேன்
எதையும் கேட்கும் மனநிலையில் இல்லை...

288
00:23:29,037 --> 00:23:31,550
ஓ அம்மா...

289
00:23:33,101 --> 00:23:36,588
நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவேன்...

290
00:23:37,892 --> 00:23:40,783
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், கிளாடியா.

291
00:23:40,883 --> 00:23:44,785
இவ்வளவும் என் மகளே...
நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவேன்...

292
00:23:45,765 --> 00:23:49,490
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கப் பழகிவிட்டோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

293
00:23:50,149 --> 00:23:54,026
ஹெல்டருடன் உறங்குவதை நான் விரும்பவில்லை,
ஆனால் அவர் உங்களை விட சத்தமாக குறட்டை விடுகிறார்.

294
00:23:54,126 --> 00:23:59,312
இரவும் பகலும் அவருடன் இருப்பது...
என்னால் எடுக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

295
00:24:00,234 --> 00:24:03,362
நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவேன்...

296
00:24:04,020 --> 00:24:07,854
நான் பழகிக் கொள்கிறேன்.
மக்கள் எதையும் பழகிவிடுவார்கள்.

297
00:24:09,668 --> 00:24:13,710
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை உருவாக்க வேண்டும்.

298
00:24:14,576 --> 00:24:18,146
என்ன சூப் என்று தெரியவில்லை
நான் நாளை சமைக்கிறேன்.

299
00:24:21,017 --> 00:24:23,338
அம்மா...

300
00:24:24,151 --> 00:24:26,916
நான் திருமணமான ஒருவரை காதலிக்கிறேன்.

301
00:24:27,016 --> 00:24:29,360
அப்படியா?

302
00:24:29,662 --> 00:24:32,208
நீ முட்டாளா?

303
00:24:32,712 --> 00:24:35,141
அங்கே ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்!

304
00:24:35,241 --> 00:24:37,849
- அவர் யார்?
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

305
00:24:37,949 --> 00:24:40,078
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
எனக்கு அவரைத் தெரியாதா?

306
00:24:40,178 --> 00:24:41,970
அவர் எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரரா?

307
00:24:42,070 --> 00:24:44,774
இல்லை

308
00:24:44,874 --> 00:24:47,120
சீசர் தெரியுமா?

309
00:24:47,220 --> 00:24:50,628
அவர் முற்றிலும் எதிர்.

310
00:24:50,728 --> 00:24:53,429
ஆனால் அவர் திருமணமானவராக இருந்தால், அவர்
மனைவியுடன் வாழ வேண்டும்.

311
00:24:53,529 --> 00:24:55,762
அவர் செய்கிறார்.

312
00:25:01,506 --> 00:25:04,598
ஆனால் அதிக நேரம் இல்லை.

313
00:25:04,817 --> 00:25:07,496
அவர் என்னை வணங்குகிறார், அம்மா.

314
00:25:08,220 --> 00:25:11,173
சீசர் பற்றி என்ன? ஏழைப் பையன்.
அவனுக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்...

315
00:25:11,273 --> 00:25:13,069
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

316
00:25:13,169 --> 00:25:15,430
நாங்கள் அவரை பின்னர் சமாளிப்போம்.

317
00:25:15,530 --> 00:25:18,182
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

318
00:25:19,426 --> 00:25:20,875
அவர் உங்களை விரும்புகிறாரா?

319
00:25:20,975 --> 00:25:23,602
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்.
- நீ சொல்லாதே...

320
00:25:23,702 --> 00:25:26,588
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?
- என்னால் முடியும்.

321
00:25:26,688 --> 00:25:28,896
நான் அதை உணர்கிறேன்.

322
00:25:28,996 --> 00:25:32,383
அவர் செய்கிறார் என்று தான் உணர்கிறேன்.

323
00:25:32,672 --> 00:25:35,271
வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
திருமணமான ஆணுக்குப் பிறகு ஒரு பெண்ணின்?

324
00:25:35,371 --> 00:25:39,576
- நான் அவரைப் பின்தொடரவில்லை.
- உண்மையில்? அப்படியானால், நீங்கள் அவருக்கு முன்னால் இருக்கிறீர்களா?

325
00:25:40,422 --> 00:25:43,371
நான் பின்னும் இல்லை முன்னும் இல்லை.

326
00:25:43,481 --> 00:25:46,748
உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிடுவீர்கள்.

327
00:25:50,175 --> 00:25:53,185
சரி, நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீயே உள்ளே நுழைகிறாய்...

328
00:25:56,702 --> 00:25:59,488
எனக்கு தேவையானது மட்டும்...

329
00:26:05,213 --> 00:26:09,679
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், அம்மா.

330
00:26:09,779 --> 00:26:15,066
கிளாடியா, அழகு முக்கியம் என்றால்,
நாங்கள் இருவரும் இப்போது இறந்திருப்போம்.

331
00:26:15,431 --> 00:26:16,861
அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

332
00:26:16,961 --> 00:26:18,732
என்னையா? அவரைப் பார்ப்பது?

333
00:26:18,832 --> 00:26:19,935
வழி இல்லை!

334
00:26:20,035 --> 00:26:24,716
திருமணமான ஒருவருக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறீர்களா?
அவருடைய மனைவியையும் எனக்கு அறிமுகப்படுத்துவீர்களா?

335
00:26:24,816 --> 00:26:27,377
நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

336
00:26:27,477 --> 00:26:30,624
- வா, அம்மா ...
- வழியில்லை.

337
00:26:31,123 --> 00:26:34,258
- அவர் பணக்காரர்.
-அப்படியா?

338
00:26:34,358 --> 00:26:36,006
அவருக்கு நல்லது.

339
00:26:36,106 --> 00:26:38,893
இதை கொஞ்சம் யோசித்தேன்...

340
00:26:38,993 --> 00:26:43,049
நான் பள்ளிக்கு வெளியே வருகிறேன்
10:20, 10:25...

341
00:26:43,149 --> 00:26:46,035
- உங்களிடம் பானை இருக்கிறதா?
-பானை? அது ஏழைகளுக்கானது!

342
00:26:46,135 --> 00:26:48,100
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள் ...

343
00:26:48,200 --> 00:26:49,959
நான் காரில் சென்றபோது,
அவர் ஓட்டுநர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

344
00:26:50,059 --> 00:26:53,857
- எல்லா இடங்களிலும் சிறுநீர் கழிக்காதே!
- நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்!

345
00:26:53,957 --> 00:26:56,792
கழிப்பறை இருக்கையை மேலே தூக்குங்கள், ஃபக்கர்,
அல்லது நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்!

346
00:26:56,892 --> 00:27:01,641
உங்களில் மிக முக்கியமான விஷயம்
வாழ்க்கை இப்போது பள்ளியை முடிக்கிறது.

347
00:27:01,741 --> 00:27:03,506
அது நிச்சயம்.

348
00:27:03,606 --> 00:27:07,373
இங்கிருந்து கீழே ஒரு விஷயம்,
இங்கிருந்து மேலே இன்னொன்று.

349
00:27:07,564 --> 00:27:10,213
நீங்கள் நினைப்பது போல் செய்வது நல்லது.

350
00:27:10,313 --> 00:27:14,542
ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை
ஒரு சுதந்திரமான பெண்.

351
00:27:19,981 --> 00:27:21,935
இங்கே.

352
00:27:22,088 --> 00:27:22,576
குடுத்துடு!

353
00:27:22,676 --> 00:27:26,810
-ஜோவோ கார்லோஸ்! எழுந்திரு!
- பரவாயில்லை! அது எரியவில்லை!

354
00:27:26,910 --> 00:27:31,714
உங்கள் தாயார் குறை கூறுவார்
படுக்கையில் துளைகள்.

355
00:27:34,167 --> 00:27:39,329
எரிக்கும் முன் ஒரு சாம்பலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
முழு படுக்கை.

356
00:27:41,719 --> 00:27:44,728
எனக்கு கொஞ்சம் புகை ஊதுங்கள்.

357
00:27:57,142 --> 00:27:59,272
தயாராகுங்கள்.

358
00:28:06,886 --> 00:28:09,494
அது நல்ல விஷயம்.

359
00:28:12,405 --> 00:28:15,537
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

360
00:28:25,616 --> 00:28:27,759
எரிகாவுக்கு உன்னுடையது தெரியுமா?
கால் துர்நாற்றம்?

361
00:28:27,859 --> 00:28:30,171
எரிகா இன்னும் மோசமாக துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
அவள் துர்நாற்றம் வீசுகிறாள்.

362
00:28:30,271 --> 00:28:32,396
நீ கேவலமான தாய்மாமன்.

363
00:28:32,496 --> 00:28:35,490
வேசியின் மகனே...

364
00:28:36,784 --> 00:28:41,625
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் டியோடரன்ட் வாங்கக்கூடாது
ஐபாட்களை வாங்குவதற்கு பதிலாக?

365
00:28:44,664 --> 00:28:48,236
- முடிக்க வேண்டுமா?
-இல்லை.

366
00:28:49,903 --> 00:28:53,090
"ஏறி வா, சீக்கிரம்!"

367
00:28:53,190 --> 00:28:55,834
ஃபக்கிங் பழைய ஃபார்ட்...

368
00:28:57,173 --> 00:29:04,084
இப்போது உப்பு உள்வைப்புகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தண்ணீர் மற்றும் உப்பு மட்டும்...

369
00:29:05,759 --> 00:29:12,013
சிலிகானை விட மென்மையானது.
நீர்த்துளி போன்ற வடிவம் கொண்டது.

370
00:29:12,173 --> 00:29:15,766
உனக்கு எதற்கு அந்த சீதை வேண்டும்?
நீங்கள் போதுமான கவர்ச்சியாக இல்லையா?

371
00:29:16,718 --> 00:29:19,553
இது தோற்றத்தை அதிகரிக்கிறது.

372
00:29:19,653 --> 00:29:22,609
பணத்தை செலவழிப்பதற்கு பதிலாக
அந்த மலம், அதை என்னிடம் கொடு.

373
00:29:22,709 --> 00:29:25,524
மார்பக மாற்று சிகிச்சை, என்ன ஆச்சு...

374
00:29:25,624 --> 00:29:28,822
அவற்றை வைப்பதில் உறுதியாக இல்லை
அக்குள் வழியாக...

375
00:29:28,922 --> 00:29:31,166
அல்லது மார்பகத்தின் கீழ்...

376
00:29:31,266 --> 00:29:34,011
அல்லது முலைக்காம்பு...

377
00:29:34,419 --> 00:29:39,121
ஒருவேளை முலைக்காம்பு...
இருப்பினும், அது சிதைந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:29:39,537 --> 00:29:43,822
ஒரு பற்றி நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்
முலைக்காம்பு சிதைந்த குஞ்சு?

379
00:29:43,922 --> 00:29:47,963
ஒரு குஞ்சு குஞ்சு போடுவாயா
புணர்ந்த முலைக்காம்புடன்?

380
00:29:48,063 --> 00:29:51,358
நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது,
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்...

381
00:29:53,986 --> 00:29:57,085
இவற்றை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
குடுத்து அடி!

382
00:29:57,185 --> 00:29:59,540
அவற்றில் காளான்கள் வளரும்!

383
00:29:59,640 --> 00:30:01,751
நான் மிகவும் கல்லாகிவிட்டேன்...

384
00:30:01,851 --> 00:30:05,238
நான் என் கால்களை ஷேவ் செய்ய வேண்டும் ...

385
00:30:52,921 --> 00:30:55,942
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

386
00:34:20,413 --> 00:34:22,381
வாஸ்அப்?

387
00:34:22,515 --> 00:34:24,643
காலை வணக்கம்!

388
00:34:24,761 --> 00:34:27,257
காலை வணக்கம், ஹெல்டர்.

389
00:34:29,291 --> 00:34:31,588
கொஞ்சம் காபி மற்றும் பால்?

390
00:34:31,688 --> 00:34:33,101
அட?

391
00:34:33,201 --> 00:34:34,790
காபி மற்றும் பால்?

392
00:34:34,890 --> 00:34:37,429
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

393
00:34:44,244 --> 00:34:47,110
மீண்டும் "வஞ்சகத்தின் பள்ளத்தாக்கு"?

394
00:34:52,999 --> 00:34:54,484
நான் அதை விரும்புகிறேன் ...

395
00:34:54,584 --> 00:34:56,753
நான் அதை விரும்புகிறேன் ...

396
00:34:56,853 --> 00:34:59,067
ஆனால் இல்லை...

397
00:34:59,435 --> 00:35:03,067
இந்த முறை நான் அவமானப்பட்டுவிட்டேன்
நானும் அவளும்...

398
00:35:03,167 --> 00:35:05,874
சில பிரச்சனைகளில் நாங்கள் சிக்கிக் கொண்டேன்...

399
00:35:29,992 --> 00:35:32,507
நான் போய் உடை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

400
00:35:42,766 --> 00:35:44,989
குடுத்துடு!

401
00:36:47,628 --> 00:36:50,594
சூடாக இருக்கும்போது குடிக்கவும்.

402
00:36:53,772 --> 00:36:56,585
மார்சியா, உனக்கு என்ன தொந்தரவு?

403
00:36:59,180 --> 00:37:01,216
இந்த நேரம் உண்மையானது.

404
00:37:01,316 --> 00:37:05,923
அதைச் சொல்வது எனக்குக் கடினம்...
நான் மிகவும் கேவலமாக இருக்கிறேன்...

405
00:37:06,023 --> 00:37:08,638
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

406
00:37:09,503 --> 00:37:11,838
- எதைப் பற்றி?
- நடந்ததைப் பற்றி!

407
00:37:11,938 --> 00:37:14,600
பிறகு சொல்கிறேன்.

408
00:37:18,937 --> 00:37:21,438
பிறகு பேசுவோம் சரியா?

409
00:37:21,538 --> 00:37:25,786
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு வருவீர்களா?
இன்று உங்களுக்கு விடுமுறையா?

410
00:37:58,422 --> 00:38:01,742
என்ன செய்கிறாய்
என்னை விட்டு இவ்வளவு தூரமா?

411
00:38:01,842 --> 00:38:04,080
சாப்பிடுவது.

412
00:38:04,677 --> 00:38:07,339
எனக்கு பசியாக இருந்தது.

413
00:38:12,564 --> 00:38:15,854
நான் என் அம்மாவைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

414
00:38:16,572 --> 00:38:19,017
என் அம்மாவைப் பற்றி நான் சொன்னேனா?

415
00:38:19,117 --> 00:38:21,733
அதிகம் இல்லை.

416
00:38:26,425 --> 00:38:29,847
நீங்கள் என் அம்மாவை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

417
00:38:31,866 --> 00:38:36,680
- அவள் என்னை வளர்த்தாள்.
- அவள் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்தாள்.

418
00:38:36,833 --> 00:38:39,264
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

419
00:38:47,030 --> 00:38:50,261
நீங்கள் எப்போதாவது இதைச் செய்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் மாணவர்களில் யாரிடமாவது?

420
00:38:50,361 --> 00:38:52,770
உங்களிடம் உள்ளதா?

421
00:38:54,345 --> 00:38:58,703
என்னிடம் நிறைய மாணவர்கள் உள்ளனர்.
நான் ஒவ்வொரு வருடமும் புதிய ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

422
00:39:01,423 --> 00:39:04,310
உங்களிடம் இருக்கிறதா இல்லையா?

423
00:39:05,033 --> 00:39:08,347
ஆம், ஒன்றோடு. நீங்கள்.

424
00:39:08,847 --> 00:39:11,481
என்னுடன் மட்டுமா?

425
00:39:13,072 --> 00:39:16,939
எல்சா பற்றி என்ன?
அவள் இன்று உன்னுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தாள்.

426
00:39:18,656 --> 00:39:22,965
அவள் என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாள்
ஆனால் நான் உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

427
00:39:23,065 --> 00:39:25,755
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

428
00:39:26,056 --> 00:39:29,672
அவளிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தாய்.
நான் பார்த்தேன்.

429
00:40:01,777 --> 00:40:05,165
நான் உன்னில் ஒரு கைதி.

430
00:40:10,515 --> 00:40:13,682
நான் உனக்குள் வாழ்கிறேன்.

431
00:40:47,213 --> 00:40:50,768
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்...

432
00:40:51,901 --> 00:40:55,042
...என் வாழ்க்கையை மாற்றுவேன் என்று
உன்னை இழக்க அல்ல.

433
00:40:55,142 --> 00:40:57,129
நீ என் உயிர்...

434
00:40:57,229 --> 00:40:59,426
மற்றும் என் ஆன்மா...

435
00:40:59,526 --> 00:41:03,137
நீங்கள் அனைவரும் என் நம்பிக்கை...

436
00:41:03,237 --> 00:41:07,628
உங்களுக்கு வழங்குவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
என்னால் முடிந்த அனைத்தும்.

437
00:41:09,313 --> 00:41:13,096
நான் எவ்வளவு அதிகமாகக் கொடுக்கிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் என்று உணர்கிறேன்.

438
00:41:13,196 --> 00:41:16,522
திரும்பிப் போவது ஒரு வேதனை
என் மனைவிக்கு.

439
00:41:16,622 --> 00:41:20,633
போன தருணங்களின் வலியை உணர்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும்.

440
00:41:20,733 --> 00:41:24,497
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது,
நான் என்னுடன் நெருக்கமாக உணர்கிறேன்.

441
00:41:24,597 --> 00:41:28,253
நான் போகும் போது, நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்
என் சோகமான நினைவுகள்...

442
00:41:28,353 --> 00:41:32,367
...எங்கே நீங்கள் *சௌதாதேஸ்*
பிறந்தது (*ஒருவரைக் காணவில்லை என்ற உணர்வு*)

443
00:41:35,759 --> 00:41:38,046
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

444
00:41:38,146 --> 00:41:41,326
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்...

445
00:42:10,189 --> 00:42:12,061
- அது எல்லாம் இருக்குமா?
- ஆம், நன்றி.

446
00:42:12,161 --> 00:42:14,264
- நீங்கள் அங்கு என்ன வந்தீர்கள்?
-அது ஒன்றுமில்லை.

447
00:42:14,364 --> 00:42:16,431
-அது உங்கள் தள்ளுவண்டியில்.
-அது ஒன்றுமில்லை. இது என்னுடையது.

448
00:42:16,531 --> 00:42:17,925
- உங்களுடையது?
- ஆம், என்னுடையது.

449
00:42:18,025 --> 00:42:20,831
அது உன்னுடையதா என்று பார்ப்போம்.

450
00:42:20,998 --> 00:42:22,413
இது?

451
00:42:22,513 --> 00:42:24,186
-என்ன இது?
- நான் அவர்களை வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தேன்.

452
00:42:24,286 --> 00:42:26,810
அந்த கையுறைகளை வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்ததா?
பல்பொருள் அங்காடியில் நடக்கவா?

453
00:42:26,910 --> 00:42:29,557
ஆம், நான் அவர்களை காரில் வைத்திருந்தேன்
அவர்களை என்னுடன் அழைத்து வந்தார்.

454
00:42:29,657 --> 00:42:32,857
நான் உள்ளே நுழைந்தபோது
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கு இருந்தனர்.

455
00:42:42,452 --> 00:42:44,326
நீங்கள் யாரையும் எச்சரிக்கவில்லை
உன்னுடன் அவை இருந்ததா?

456
00:42:44,426 --> 00:42:49,501
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுப்பீர்களா அல்லது
அவர்களை இங்கே விட்டுவிடுவீர்களா?

457
00:42:57,041 --> 00:42:58,231
உங்களுக்கு எது வேண்டும்?

458
00:42:58,331 --> 00:43:00,717
இது ஒன்று.

459
00:43:09,870 --> 00:43:12,270
- நான் சீக்கிரம் வேறு ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
- மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியாது.

460
00:43:12,370 --> 00:43:16,500
மைக்கேல், இந்த பெண்ணை கவனித்துக்கொள்.
ஜோவா கார்லோஸ்?

461
00:43:18,741 --> 00:43:20,549
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அந்த பாட்டிலை என்னிடம் கொடு.

462
00:43:20,649 --> 00:43:23,767
- என்ன பாட்டில்?
-ஜோவோ கார்லோஸ், அதை என்னிடம் கொடு!

463
00:43:23,867 --> 00:43:26,217
இதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

464
00:43:26,317 --> 00:43:29,235
இங்கே. மாற்றத்தை வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

465
00:43:29,335 --> 00:43:32,156
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் இல்லை
வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும்.

466
00:43:35,714 --> 00:43:39,292
அந்த பாட்டிலில் இன்னொரு பாட்டில் கொண்டுவா
அதனால் நான் விற்பனையை பதிவு செய்ய முடியும்.

467
00:43:39,392 --> 00:43:41,225
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
-ஆனால் இது ஒரு முன்னுரிமைப் பதிவு!

468
00:43:41,325 --> 00:43:45,851
நீங்கள் கர்ப்பமாக இல்லை!
இந்த பெண்கள் உங்களுடன் இருக்கிறார்களா?

469
00:43:46,780 --> 00:43:49,609
- சரி, வரியின் இறுதிக்குச் செல்லுங்கள்!
- வழியில்லை!

470
00:43:49,709 --> 00:43:51,297
- இப்போது போ!
-இல்லை!

471
00:43:51,397 --> 00:43:53,962
சீசர்! சீசர்!
இங்கே வா!

472
00:43:54,062 --> 00:43:56,724
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்!

473
00:43:56,824 --> 00:43:59,716
இது ஒரு முன்னுரிமைப் பதிவு
நீங்கள் கர்ப்பமாக இல்லை.

474
00:43:59,816 --> 00:44:01,716
எனக்கு கவலையில்லை,
நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்ய வந்துள்ளீர்கள்.

475
00:44:01,816 --> 00:44:06,556
என் சக ஊழியரிடம் பேசுங்கள்.
தயவுசெய்து மரியாதையுடன் இருங்கள்.

476
00:44:16,110 --> 00:44:17,917
...மருந்து எடுக்க வேண்டும்
குறைந்தது ஆறு மாதங்களுக்கு.

477
00:44:18,017 --> 00:44:20,450
ஓரிரு மாதங்கள் மட்டுமல்ல.

478
00:44:20,550 --> 00:44:24,596
நிச்சயமாக இல்லை. சிகிச்சை
சரியான முறையில் செய்யப்பட வேண்டும்.

479
00:44:40,609 --> 00:44:43,421
எனக்கு உயர்வு கிடைத்தது!

480
00:44:51,769 --> 00:44:55,120
கடவுளே, நான் மறந்துவிட்டேன்
Euromillions மீது பந்தயம்.

481
00:44:55,220 --> 00:44:57,060
நீ போ, நான் போகிறேன்
சாண்ட்ரா வனேசாவுடன் பந்தயம் கட்டினார்.

482
00:44:57,160 --> 00:45:00,815
நான் உன்னுடன் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறேன், கிளாடியா.

483
00:45:01,404 --> 00:45:06,281
ஜேன், அவள் துலக்கினாள்
மற்றும் முடி வெட்டுதல்.

484
00:45:09,882 --> 00:45:11,657
உன் அண்ணன்
என் நரம்புகளில் வரத் தொடங்குகிறது.

485
00:45:11,757 --> 00:45:13,921
இந்த நாட்களில் ஒன்று,
நான் அவன் முகத்தை உடைப்பேன்.

486
00:45:14,021 --> 00:45:18,084
அவர் வெளியே சென்றவுடன்
வீட்டில், அவன் மலம் செய்ய ஆரம்பிக்கிறான்.

487
00:45:18,186 --> 00:45:20,870
இன்னும் சில மாதங்கள் சிறையில்
அவரை நன்றாக செய்திருப்பார்.

488
00:45:20,970 --> 00:45:24,245
அவர் ஒரு உண்மையான மோசமான கழுதை என்று நினைக்கிறார்.

489
00:45:24,345 --> 00:45:27,893
நான் அந்த ஓட்காவைத் தள்ள வேண்டும்
அவரது கழுதையை பாட்டில்.

490
00:45:27,993 --> 00:45:32,831
சீசர், பாட்டிலுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லையா?

491
00:45:35,007 --> 00:45:39,846
அவர் வழக்கமாக 40 வசூலிக்கிறார்.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு 25 ஆக செய்கிறேன்.

492
00:45:39,946 --> 00:45:43,351
ஒரு நேரத்தில் சிறிய அளவு பயன்படுத்தவும்.

493
00:45:44,844 --> 00:45:47,834
இரவில் இதைப் பயன்படுத்துவது நல்லது. மற்றும் கவர்
உங்கள் தலையணைகள் கறைபடாதபடி உங்கள் தலைமுடி.

494
00:45:47,934 --> 00:45:51,691
அடுத்த பௌர்ணமியில் திரும்பி வாருங்கள்
உங்கள் முடி வெட்டுவதற்கு.

495
00:45:51,791 --> 00:45:54,098
நாம் போகலாமா?

496
00:45:55,538 --> 00:45:57,881
நாளை சந்திப்போம்.

497
00:46:00,853 --> 00:46:04,517
-உதவி வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

498
00:46:08,464 --> 00:46:12,132
அழகான நகங்கள், எரிகா.

499
00:46:12,528 --> 00:46:15,796
நெயில் பாலிஷ் ஏற்கனவே சிப் செய்யப்பட்டுவிட்டது.

500
00:46:19,081 --> 00:46:20,109
நினி?

501
00:46:20,209 --> 00:46:22,376
பீர் வேண்டுமா?
நீங்கள் வறுத்தெடுக்கிறீர்கள்.

502
00:46:22,476 --> 00:46:26,099
- ஆம், என்னிடம் ஒன்று இருக்கும்.
- கானாங்கெளுத்தி, நினி!

503
00:46:26,199 --> 00:46:28,117
நான் முதலில் கானாங்கெளுத்தி செய்கிறேன்,
பின்னர் மத்தி.

504
00:46:28,217 --> 00:46:30,875
அவையா பெரிய மத்தி மீன்கள்
அல்லது சிறியவையா?

505
00:46:30,975 --> 00:46:31,989
சிறியவை.

506
00:46:32,089 --> 00:46:34,069
உங்கள் வில்லியின் அதே அளவு.

507
00:46:34,169 --> 00:46:38,152
அம்மாவிடம் என்ன சொன்னாய்
என் வில்லி பற்றி, கிளாடியா பிலிபா?

508
00:46:44,207 --> 00:46:48,466
இதோ உருளைக்கிழங்கு.
அவர்களுக்காக மேசையில் கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

509
00:46:48,887 --> 00:46:56,110
நான் ஒரு மத்தி மட்டும் சாப்பிடுவேன்.
எனக்கு கானாங்கெளுத்தி வேண்டாம்.

510
00:46:57,133 --> 00:46:59,209
இந்த ஆலிவ் எண்ணெய் சிறந்தது.

511
00:46:59,309 --> 00:47:02,974
இது வடக்கில் இருந்து.
எங்களால் உணவகத்தில் கூட பயன்படுத்த முடியாது.

512
00:47:11,165 --> 00:47:13,369
கானாங்கெளுத்திக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

513
00:47:13,469 --> 00:47:15,105
எரிகா?

514
00:47:15,205 --> 00:47:18,264
- உங்களுக்கு கானாங்கெளுத்தி பிடிக்குமா?
-ஆம்.

515
00:47:18,364 --> 00:47:22,198
நான் கொஞ்சம் சாஸ் செய்திருக்க வேண்டும்,
ஆலிவ் எண்ணெய் மற்றும் பூண்டுடன்.

516
00:47:22,298 --> 00:47:24,807
இல்லை, பரவாயில்லை.

517
00:47:24,907 --> 00:47:26,434
கானாங்கெளுத்தியும் பூண்டும் நன்றாகச் செல்கின்றன.

518
00:47:26,534 --> 00:47:28,494
காட்ஃபிஷும் பூண்டும் நன்றாகச் செல்கின்றன,
கானாங்கெளுத்தி மற்றும் பூண்டு அல்ல.

519
00:47:28,594 --> 00:47:32,105
- உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள், திருமதி மார்சியா!
- நீ இன்று குறும்பு!

520
00:47:32,205 --> 00:47:35,706
உன் கணவனை என்ன செய்தாய்
அவனை இப்படி ஆக்க?

521
00:47:36,093 --> 00:47:39,300
காட்ஃபிஷ் மற்றும் கானாங்கெளுத்தி இரண்டும்
பூண்டுடன் நன்றாக செல்லுங்கள்.

522
00:47:39,400 --> 00:47:43,242
ஸ்பானிஷ் பாணி இன்னும் சிறந்தது.

523
00:47:45,466 --> 00:47:48,592
கானாங்கெளுத்தி உங்கள் ஒமேகாவுக்கு நல்லது.

524
00:47:51,139 --> 00:47:52,416
எதற்கு நல்லது?

525
00:47:52,516 --> 00:47:54,514
-உங்கள் ஒமேகாவிற்கு.
- உங்கள் மூளைக்கு.

526
00:47:54,614 --> 00:47:56,983
அதான் சொன்னேன்.

527
00:47:58,457 --> 00:48:01,260
இது உங்கள் இரத்தத்திற்கும் நல்லது.

528
00:48:04,144 --> 00:48:06,646
யாரும் பேசுவதில்லை.
உணவு நன்றாக இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

529
00:48:06,746 --> 00:48:09,708
- அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் பசியுடன் இருந்திருக்கலாம்.
- இது இரத்தக்களரி! இது பச்சையாக இருக்கிறது!

530
00:48:09,808 --> 00:48:10,960
இது பச்சையாக இல்லை,
அது எப்படி சமைக்கப்படுகிறது.

531
00:48:11,060 --> 00:48:15,902
அதை கொடுங்கள்.
பூனை அதை சாப்பிடும்.

532
00:48:16,289 --> 00:48:19,984
எதுவும் செய்யாதவர்கள்
எல்லா இடங்களிலும் குறைபாடுகளைக் கண்டறியவும்.

533
00:48:20,084 --> 00:48:22,264
ஹெல்டர் சமைத்துள்ளார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் கானாங்கெளுத்தி.

534
00:48:22,364 --> 00:48:26,268
மராடெகாவிலிருந்து மக்கள் வந்தனர்
அவரது உணவை உண்ண வேண்டும்.

535
00:48:26,368 --> 00:48:27,701
ஏன் புகைப்பிடிக்கிறாய்?

536
00:48:27,801 --> 00:48:31,224
ஜோவா கார்லோஸ்!

537
00:48:31,324 --> 00:48:35,402
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது? நீ ஏன்
ஏற்கனவே புகைபிடிக்கிறதா?

538
00:48:35,502 --> 00:48:38,636
எரிகா, அவன் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறான் என்று சொல்லுங்கள்.
அவர் அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும்.

539
00:48:38,736 --> 00:48:41,641
அவர் இல்லாமல் உங்களை கையாள முடியாது
கொஞ்சம் எடை போடுகிறது.

540
00:48:41,741 --> 00:48:44,839
ஏய், எங்களிடம் புதிய ரிங்டோன் உள்ளது!

541
00:48:45,816 --> 00:48:47,780
ஒரு பறவை கழுதையை எடுத்துக்கொள்வது போல் இருக்கிறது!

542
00:48:47,880 --> 00:48:51,181
வாயை மூடு!

543
00:48:52,352 --> 00:48:55,932
- மீண்டும் விளையாடு!
- ஏற்கனவே வாயை மூடு!

544
00:48:56,032 --> 00:48:59,072
மீண்டும் விளையாடு!

545
00:49:00,291 --> 00:49:01,750
அதைத்தான் நான் அ
அம்மா ரிங்டோன்!

546
00:49:01,850 --> 00:49:04,100
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது ஒரு வேடிக்கையான ரிங்டோன்.

547
00:49:04,200 --> 00:49:09,155
- என்னால் இந்த அவமானத்தை தாங்க முடியவில்லை.
- போய்விடாதே! மீண்டும் கேட்போம்!

548
00:49:14,836 --> 00:49:18,492
ஜோவா கார்லோஸ், கொஞ்சம் மீன் சாப்பிடுங்கள்.
அந்த கானாங்கெளுத்தியை சாப்பிடுங்கள்.

549
00:49:18,592 --> 00:49:21,889
அவர்கள் மீன்களை எப்படி சாப்பிடுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

550
00:49:21,993 --> 00:49:25,305
- மற்றும் நீங்கள்? நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?
- எனக்கு கானாங்கெளுத்தி பிடிக்காது.

551
00:49:25,405 --> 00:49:28,126
உங்களுக்கு கானாங்கெளுத்தி பிடிக்கவில்லையா?

552
00:49:28,226 --> 00:49:31,069
- இது மீன் எலும்புகள் அதிகமாக உள்ளது.
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

553
00:49:31,169 --> 00:49:33,975
அந்த ரிங்டோன் பற்றி என்ன?

554
00:49:40,176 --> 00:49:41,342
ஓ, கிளாடியா!

555
00:49:41,442 --> 00:49:45,563
என் கால்கள் வீங்கிவிட்டன
பல மணி நேரம் எழுந்து நின்று.

556
00:49:45,663 --> 00:49:49,081
என்ன ஆச்சு நண்பா?

557
00:49:50,404 --> 00:49:51,063
எங்கே போகிறாய்?

558
00:49:51,163 --> 00:49:52,646
மத்தி கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

559
00:49:52,746 --> 00:49:56,869
- வழி, சீசர்.
- சீசர், காத்திருங்கள்! எங்கே போகிறாய்?

560
00:49:56,969 --> 00:49:57,992
-காத்திருங்கள்!
-என்ன?

561
00:49:58,092 --> 00:50:00,892
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-வீடு.

562
00:50:01,213 --> 00:50:03,668
கைகளை எடு!
இந்த செல்போன் உங்களுடையது அல்ல!

563
00:50:03,768 --> 00:50:04,800
நீங்கள் இரவு உணவு கூட சாப்பிடவில்லை.

564
00:50:04,900 --> 00:50:07,132
அதற்கெல்லாம் என்ன ஆச்சு
குடுத்து குறுஞ்செய்தியா?

565
00:50:07,232 --> 00:50:08,213
அதில் என்ன பிரச்சனை?

566
00:50:08,313 --> 00:50:11,213
- அவர்கள் ஒரு நண்பரிடமிருந்து வந்தவர்கள்.
- என்ன நண்பரே?

567
00:50:11,313 --> 00:50:14,783
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- இல்லை, அது இல்லை.

568
00:50:15,176 --> 00:50:18,170
நிச்சயமாக அது இல்லை.

569
00:50:18,270 --> 00:50:21,260
உங்கள் வரவுகளைக் கவனியுங்கள்
அந்த செல்போனில்.

570
00:50:24,851 --> 00:50:28,509
அடுத்த முறை கவனமாக இருங்கள்.
உங்களுக்கு உதவ நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

571
00:50:28,609 --> 00:50:31,208
புரிந்ததா?

572
00:50:34,826 --> 00:50:38,060
எனது செல்போனை குழப்பியது யார்?

573
00:50:41,087 --> 00:50:42,928
- நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- உன்னிடத்தில்!

574
00:50:43,028 --> 00:50:45,855
அதில் குழப்பம் விளைவித்தது யார்?

575
00:50:45,955 --> 00:50:47,184
அதை துப்பவும்.

576
00:50:47,284 --> 00:50:48,588
ஜோவா கார்லோஸ்!

577
00:50:48,688 --> 00:50:51,783
நான் எப்போதாவது குழப்பிவிட்டேனா
உங்கள் பொருட்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

578
00:50:51,883 --> 00:50:54,473
- நான் அதை செய்யவில்லை!
- நான் எப்போதாவது உங்கள் பொருட்களைக் குழப்பியுள்ளேனா?

579
00:50:54,573 --> 00:50:58,086
நீங்கள் எதுவும் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா
"பள்ளி", குண்டர் குண்டர்?

580
00:50:58,186 --> 00:51:01,823
- வாருங்கள், தோழர்களே, இந்த விஷயத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
- என்னை விடுங்கள், நீங்கள் என் தந்தை அல்ல!

581
00:51:01,923 --> 00:51:05,461
- இதிலிருந்து விலகி இரு!
- நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்களா அல்லது என்ன?

582
00:51:05,561 --> 00:51:08,705
- நான் அந்த செல்போனை பார்க்கலாமா?
- இல்லை, நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம். அது நீங்களா?

583
00:51:08,805 --> 00:51:11,401
- நான் இருந்தால் என்ன? என்ன பிரச்சனை இருக்கும்?
- இது ஒரு செல்போன்!

584
00:51:11,501 --> 00:51:13,934
-அது?
- ஆம், அது!

585
00:51:14,034 --> 00:51:16,262
இதில் என்ன இருக்கிறது?
அழுக்கு படங்கள்?

586
00:51:16,362 --> 00:51:20,721
செல்போன் போதும்!
நல்ல கடவுளே!

587
00:51:21,633 --> 00:51:24,823
நீங்கள் என் நாளை அழிக்கிறீர்கள்!

588
00:51:26,125 --> 00:51:30,454
கிளாடியா, தயவுசெய்து அந்த தட்டுகளை எடு.

589
00:51:48,556 --> 00:51:51,458
இன்று மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன்.

590
00:51:52,936 --> 00:51:55,436
சில ரத்தப் பரிசோதனைகள் செய்தேன்.

591
00:51:55,536 --> 00:51:57,219
எதற்கு?

592
00:51:57,319 --> 00:52:01,851
மார்பக புற்றுநோய்.

593
00:52:03,013 --> 00:52:06,311
- நிறைய பேர் இருந்தார்களா?
-எங்கே?

594
00:52:06,411 --> 00:52:07,358
"எங்கே" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

595
00:52:07,458 --> 00:52:10,348
- மருத்துவமனையில், அதுதான்!
- இல்லை, யாரும் இல்லை.

596
00:52:10,448 --> 00:52:14,110
நான் சீக்கிரம் வந்தேன்,
அங்கு இன்னும் யாரும் இல்லை.

597
00:52:14,359 --> 00:52:15,548
கவனமாக இருங்கள்.

598
00:52:15,648 --> 00:52:19,968
அந்த போலி மார்பகங்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஆபத்தானவை.

599
00:52:20,068 --> 00:52:24,316
- அவை உங்கள் முதுகெலும்புக்கு மோசமானவை.
- அவை மிகப் பெரியதாக இருந்தால் மட்டுமே.

600
00:52:24,416 --> 00:52:27,837
பிறகு ஏன் அவற்றை பெரிதாக்க விரும்புகிறீர்கள்?

601
00:52:28,572 --> 00:52:33,318
- அது இப்போது முக்கியமில்லை.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

602
00:52:34,003 --> 00:52:36,987
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

603
00:53:05,119 --> 00:53:08,145
இது எவ்வளவு காலமாக உள்ளது
மலம் நடக்கிறதா?

604
00:53:10,490 --> 00:53:12,547
என்ன சீண்டல்?

605
00:53:12,647 --> 00:53:15,766
கிளாடியா, உனக்கு என்ன தெரியும்
நான் பேசுகிறேன்.

606
00:53:16,642 --> 00:53:20,722
நீங்கள் ஒரு திருமணமானவரைப் பார்க்கிறீர்கள்,
உங்கள் ஆசிரியர் யார்.

607
00:53:21,329 --> 00:53:25,783
- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- அதிகம் இல்லை.

608
00:53:33,096 --> 00:53:36,435
Ivete, என்னிடம் வோட்கா உள்ளது.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

609
00:53:41,594 --> 00:53:45,145
நான் காதலிக்கிறேன், அம்மா.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

610
00:53:45,245 --> 00:53:47,602
நாம் ஏன் இப்போது அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

611
00:53:47,702 --> 00:53:53,749
என்னைப் பார்க்கும்போது எனக்கு வலிக்கிறது
மகள் தன் வாழ்க்கையை அழிக்கிறாள்.

612
00:53:54,545 --> 00:53:57,816
என் வாழ்க்கையை சிதைக்கிறதா?
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

613
00:54:02,362 --> 00:54:03,650
என் மாற்றம் எங்கே?

614
00:54:03,750 --> 00:54:07,770
- நான் அதை மறக்கவில்லை.
- இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

615
00:54:09,213 --> 00:54:14,644
அவர் உங்களை காதலிக்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் மட்டும் தான் இருந்தீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

616
00:54:17,532 --> 00:54:20,285
உனக்கு அவனைத் தெரியாது!
நீங்கள் வேண்டாம்!

617
00:54:20,385 --> 00:54:23,045
நீங்கள் அவரை ஒரு முறை மட்டுமே பார்த்தீர்கள்
தொலைவில்.

618
00:54:23,145 --> 00:54:27,650
உன்னால் முடியாது அம்மா.
நீங்கள் அவரை அப்படி மதிப்பிட முடியாது.

619
00:54:30,067 --> 00:54:33,995
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
மிகவும்.

620
00:54:34,095 --> 00:54:37,431
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அவரும் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

621
00:54:37,531 --> 00:54:40,156
நீங்களும் மற்றவர்களும்
அவர் உடன் இருந்துள்ளார்.

622
00:54:40,256 --> 00:54:41,830
நீங்கள் மட்டும் தான் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

623
00:54:41,930 --> 00:54:44,667
நீ அவனுக்காக விழுந்தாய்,
மற்ற அனைவரையும் போலவே.

624
00:54:44,767 --> 00:54:46,389
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்.

625
00:54:46,489 --> 00:54:48,782
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்!

626
00:54:48,882 --> 00:54:51,487
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

627
00:54:57,087 --> 00:55:00,285
அது உங்கள் கருத்து மற்றும்
நீங்கள் அதை மாற்ற மாட்டீர்கள்.

628
00:55:00,385 --> 00:55:04,260
அந்த கருத்தை நான் பகிர்ந்து கொண்டால் நான் அதை பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டேன்
அவரைப் பார்க்கிறேன், இல்லையா?

629
00:55:04,360 --> 00:55:08,888
பள்ளியில் உங்களுக்கு பிரச்சினைகள் இருக்கலாம்
ஒரு ஆசிரியருடன் டேட்டிங் செய்ததற்காக.

630
00:55:09,514 --> 00:55:11,416
அவர் திருமணமானவர்!

631
00:55:11,516 --> 00:55:13,077
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவர் என்று நினைக்கிறீர்களா
மனைவியை விட்டுவிடப் போகிறாரா?

632
00:55:13,177 --> 00:55:16,848
ஒரு மருத்துவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா
மனைவியை செவிலியருக்கு விட்டுவிடவா?

633
00:55:16,948 --> 00:55:19,022
மருத்துவர்கள் தங்கள் மனைவிகளை விட்டு விலகுவதில்லையா?

634
00:55:19,122 --> 00:55:21,809
மற்ற வேலைகளில் உள்ள ஆண்களைப் பற்றி என்ன?
மருத்துவர்கள் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்களா?

635
00:55:21,909 --> 00:55:24,967
அவன் தன் மனைவியை விட்டுச் செல்வான்.
என்னை நம்பு.

636
00:55:25,067 --> 00:55:29,892
- என்னை நம்பு.
- ஓ, என் மகளே, நீ மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறாய் ...

637
00:55:31,311 --> 00:55:33,495
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?
அவருக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?

638
00:55:33,595 --> 00:55:37,619
எனக்குத் தெரிந்தவரை நினி
திருமணமானவராகவும் இருந்தார்.

639
00:55:37,719 --> 00:55:41,887
என்பதை என்னால் கவனிக்க முடியவில்லை
அவர் திருமணமானவரா இல்லையா!

640
00:55:41,987 --> 00:55:46,066
- அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?
முதலில், நினிக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

641
00:55:46,166 --> 00:55:48,860
மேலும் அவர் என்னைத் தொடவில்லை
அவர் தனது முன்னாள் காதலியுடன் பிரியும் வரை.

642
00:55:48,960 --> 00:55:51,697
- திருமணமான ஒருவருடன் நான் ஒருபோதும் டேட்டிங் செய்ய மாட்டேன்.
- ஆமாம், ஆமாம் ...

643
00:55:51,797 --> 00:55:55,989
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
உன் வாழ்க்கையை இப்படி சிதைக்கவா?

644
00:55:56,089 --> 00:55:59,292
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

645
00:56:00,483 --> 00:56:01,845
நீங்கள் முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்.

646
00:56:01,945 --> 00:56:03,694
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்...

647
00:56:03,794 --> 00:56:08,198
ஏழை சீசர்.
அவர் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார் ...

648
00:56:08,298 --> 00:56:11,291
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

649
00:56:13,679 --> 00:56:17,422
நான் கோபப்படுவதற்கு ஏதேனும் காரணங்கள் உள்ளதா?

650
00:56:19,106 --> 00:56:21,385
நான் செய்யலாமா?

651
00:56:27,114 --> 00:56:31,590
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை செய்கிறதா?

652
00:56:32,363 --> 00:56:34,085
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

653
00:56:34,185 --> 00:56:35,970
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
ஒன்றுமில்லை.

654
00:56:36,070 --> 00:56:38,965
நீங்கள் எங்கே பெறுகிறீர்கள்
உங்கள் பணம்?

655
00:56:39,065 --> 00:56:42,160
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

656
00:56:42,348 --> 00:56:44,292
உங்களைப் பற்றி, நண்பரே.

657
00:56:44,392 --> 00:56:47,438
மீண்டும் பிடிபட வேண்டுமா?

658
00:56:49,503 --> 00:56:51,831
என்னைப் பார்!

659
00:56:53,591 --> 00:56:57,077
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

660
00:56:59,441 --> 00:57:02,737
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க விரும்பினால்,
மேலே செல்.

661
00:57:02,837 --> 00:57:07,640
அடுத்த முறை நீங்கள் "பள்ளிக்கு" செல்ல மாட்டீர்கள்,
நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

662
00:57:08,069 --> 00:57:10,044
உனக்கு எவ்வளவு பரிசு
உன் அம்மாவுக்கு கொடுத்த செலவு?

663
00:57:10,144 --> 00:57:12,642
இது மலிவானது.
அதுதானே இது?

664
00:57:12,742 --> 00:57:17,753
இல்லை, பிரச்சனை என்னவென்றால் நான் செய்ய மாட்டேன்
உங்கள் கழுதையை காப்பாற்ற எப்போதும் இங்கே இருங்கள்.

665
00:57:18,455 --> 00:57:21,954
- நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
- நான்?

666
00:57:22,054 --> 00:57:24,123
நான் செய்யலாமா?

667
00:57:24,223 --> 00:57:26,838
நான் உடம்பு சரியில்லை, இதனால் சோர்வாக இருக்கிறேன்
அட, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

668
00:57:26,938 --> 00:57:30,475
இந்த வீடு யாருமில்லை
என்னைப் பற்றி கேலி செய்கிறது.

669
00:57:30,575 --> 00:57:32,466
நான் இந்த சீண்டினால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் கூட இல்லை போல.

670
00:57:32,566 --> 00:57:34,466
இந்த வீட்டில், நான் கூட இல்லை.

671
00:57:34,566 --> 00:57:37,601
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
இந்த வீட்டில் நான் பூஜ்ஜியம்.

672
00:57:37,701 --> 00:57:41,462
நீங்கள் அனைவரும் மலம் சாப்பிடுங்கள்.
நீயே போ.

673
00:57:41,562 --> 00:57:45,172
எனக்கு இந்த மலம் வேண்டும் போல...

674
00:58:13,371 --> 00:58:16,005
தாயா?

675
00:58:16,984 --> 00:58:19,854
என்ன தவறு? நலமா?

676
00:58:19,954 --> 00:58:22,653
இது என்ன கிளாடியா?

677
00:58:23,141 --> 00:58:26,872
அவர் உங்களை ஆடம்பரமான ஹோட்டல்களுக்கு அழைத்துச் சென்றாரா?

678
00:58:27,309 --> 00:58:31,986
அவர் ஆடம்பரமான ஹோட்டல்களைப் பயன்படுத்தினார்
ஒரு தூண்டில் நீங்கள் விழுந்தீர்கள்.

679
00:58:32,086 --> 00:58:35,983
இருக்கும் போது எப்படி இருக்கும்
இனி ஆடம்பரமான ஹோட்டல்கள் இல்லையா?

680
00:58:36,737 --> 00:58:39,608
வாழ்க்கை ஆடம்பரமான ஹோட்டல்களால் ஆனது அல்லவா?

681
00:58:39,708 --> 00:58:43,230
எனக்கு எதிராக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

682
00:58:45,043 --> 00:58:47,587
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
உன்னால் முடியாது.

683
00:58:47,687 --> 00:58:49,541
உன் வாழ்க்கையை அழிக்க நான் விடமாட்டேன்.

684
00:58:49,641 --> 00:58:52,925
இருந்தாலும் அந்த உறவை முடித்துக் கொள்கிறேன்
இது என் வாழ்க்கையில் நான் செய்யும் கடைசி விஷயம்.

685
00:58:53,025 --> 00:58:55,323
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

686
00:58:55,423 --> 00:58:57,203
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

687
00:58:57,303 --> 00:59:01,748
- உனக்குப் புரியவில்லை அம்மா.
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் ...

688
00:59:02,772 --> 00:59:05,809
உங்களுக்கு கொஞ்சம் சிகிச்சை தேவை...

689
00:59:09,760 --> 00:59:12,435
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- ஒன்றுமில்லை.

690
00:59:12,535 --> 00:59:14,985
என்னிடம் எதுவும் இல்லை மற்றும்
எனக்கு யாரும் இல்லை.

691
00:59:15,085 --> 00:59:19,298
எனக்கு வயது 33, நான் எதுவும் செய்யவில்லை
என் வாழ்க்கையிலிருந்து.

692
00:59:19,398 --> 00:59:21,852
ஜிப்பரை இழுக்கவும்.

693
00:59:27,018 --> 00:59:31,221
என்னைப் பார்க்கும் ஆள் கூட என்னிடம் இல்லை.

694
00:59:33,217 --> 00:59:35,052
எல்லா ஆண்களும் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

695
00:59:35,152 --> 00:59:38,727
அவர்கள் என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறார்கள்.

696
00:59:38,827 --> 00:59:43,066
அல்லது அவர்கள் நினைக்கிறீர்களா
என்னை ஆடம்பரமான ஹோட்டல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

697
00:59:44,294 --> 00:59:48,743
எனக்கு வீடு, கணவன் என்றுமே இருக்காது.
அல்லது குழந்தைகள், அல்லது ஏதாவது.

698
00:59:49,188 --> 00:59:52,196
என்னிடம் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்.

699
00:59:52,557 --> 00:59:56,642
மேலும் உங்களிடம் நான் மட்டுமே இருக்கிறேன்.

700
00:59:57,894 --> 01:00:01,973
நான் உன் உயிரை குடுக்கிறேன், நீ
என்னோட ஃபக், அவ்வளவுதான்.

701
01:00:26,551 --> 01:00:28,939
கிளாடியா எங்கே?

702
01:00:29,039 --> 01:00:30,324
அவளது குட்டிக்கு உடம்பு சரியில்லை.

703
01:00:30,424 --> 01:00:32,983
- இது தொற்றுநோயா?
-எனக்குத் தெரியாது...

704
01:00:33,083 --> 01:00:35,148
ஏய்!

705
01:00:36,542 --> 01:00:38,949
கைகளை விட்டு!

706
01:00:40,877 --> 01:00:42,855
Abrantes இங்கே இருந்தாரா?
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

707
01:00:42,955 --> 01:00:46,638
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.
- ஃபக்.

708
01:00:47,271 --> 01:00:51,087
- நீங்கள் இன்று பாடுகிறீர்களா?
- உண்மையில், நான்.

709
01:00:51,187 --> 01:00:53,179
குறிப்பாக உங்களுக்காக!

710
01:00:53,279 --> 01:00:55,357
அது மதிப்பு இல்லை.

711
01:00:55,457 --> 01:00:58,386
என்ன? நீங்களும்?

712
01:00:58,798 --> 01:01:01,001
- அது எந்த பாடல்?
- கழுகுகளைப் பற்றியது.

713
01:01:01,101 --> 01:01:04,100
- பென்ஃபிகா ஒன்று?
- இல்லை, ஒரு கிளாசிக்.

714
01:01:04,200 --> 01:01:08,702
நீங்கள் அதைக் கேட்பீர்கள், உணர்வீர்கள்,
நீங்கள் அழுவீர்கள், இவெட்.

715
01:01:10,924 --> 01:01:14,942
"முதலில்" என்று பாடினால் நன்றாக இருக்கும்
டோனி மற்றும் சுசானாவின் கிரேட் லவ்".

716
01:01:15,042 --> 01:01:17,956
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

717
01:01:19,492 --> 01:01:21,398
நீங்கள் ஹெலினாவைப் பார்வையிட்டீர்களா?
அவள் என்ன சொன்னாள்?

718
01:01:21,498 --> 01:01:23,658
சக்கரங்கள் இயக்கத்தில் உள்ளன என்றாள்.
எல்லாம் சரியான பாதையில் உள்ளது.

719
01:01:23,758 --> 01:01:26,176
- தீவிரமாக?
- அவள் சொன்னால்!

720
01:01:26,276 --> 01:01:27,225
என்னைப் பற்றி என்ன?

721
01:01:27,325 --> 01:01:29,290
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்றாள்.

722
01:01:29,390 --> 01:01:33,171
காரியங்கள் நன்றாக நடக்கின்றன.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

723
01:01:33,271 --> 01:01:36,247
சூரியன் உதிக்கும் வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

724
01:01:36,347 --> 01:01:38,220
- சூரியன் சூரியன், பெண்ணே!
- ஆமாம்.

725
01:01:38,320 --> 01:01:42,434
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கிறேன்
சூரியன் மறையும் முன் அட்டை!

726
01:01:46,696 --> 01:01:51,006
- என்ன தவறு, இவேட்?
- அவர் ஏன் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

727
01:01:51,106 --> 01:01:55,724
நான் ஏன் எப்பொழுதும் இந்த அசிங்கத்தை செய்கிறேன்? நான் வேண்டும்
என் நெற்றியில் ஏதோ எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

728
01:01:55,863 --> 01:01:58,305
அப்படி இருக்காதே செல்லம்!

729
01:01:58,405 --> 01:02:01,349
எலிசபெட், நான் வழக்கம் போல் சாப்பிடுவேன்.

730
01:02:01,449 --> 01:02:04,049
இது நீங்கள் அல்ல, அவர்கள் தான்.
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு பாஸ்டர்ட்கள்.

731
01:02:04,149 --> 01:02:09,062
எனக்கு புரியவில்லை. இதோ பார்க்கிறோம்
நன்றாக இருக்கிறது, ஆண்களுடன் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

732
01:02:09,162 --> 01:02:12,404
அவரை சலசலக்கச் சொல்லுங்கள்.
அவனுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவே இல்லை.

733
01:02:12,504 --> 01:02:15,191
அவர்தான் என்னை அழைத்தார்.

734
01:02:15,291 --> 01:02:18,265
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்!

735
01:02:18,365 --> 01:02:21,496
அப்படியா? நீங்கள் எங்கே நன்றாக உணர்கிறீர்கள்?
இங்கே மேலே அல்லது கீழே?

736
01:02:21,596 --> 01:02:24,847
எங்கும்!

737
01:02:47,946 --> 01:02:50,527
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்!

738
01:02:55,665 --> 01:02:59,696
இப்போது, சாண்ட்ரா வனேசா
மற்றும் சீசார் சாவ்ஸ்

739
01:02:59,796 --> 01:03:03,691
"ஓப் எர்" பாடுவது!

740
01:04:47,411 --> 01:04:49,551
என்ன?

741
01:04:52,644 --> 01:04:55,960
டெக்யுலா மற்றும் ஷாம்பெயின் ஷாட்!

742
01:05:00,160 --> 01:05:03,002
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

743
01:05:04,457 --> 01:05:07,643
நீங்கள் கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

744
01:05:13,804 --> 01:05:17,157
ஏன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்?

745
01:05:17,319 --> 01:05:19,000
நான் இருந்ததா?

746
01:05:19,100 --> 01:05:20,967
ஆம்.

747
01:05:21,067 --> 01:05:25,216
- நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், அவ்வளவுதான்.
- யார் பாடுகிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

748
01:05:25,316 --> 01:05:28,971
சாண்ட்ரா, என் சிறந்த தோழி. நீங்கள் இருவரும்
ஒன்றாக நன்றாக இருக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

749
01:05:29,071 --> 01:05:32,293
சாண்ட்ரா மிகவும் மோசமாகப் பாடுகிறாள்.

750
01:05:34,811 --> 01:05:39,169
உங்களிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
ஒரு குஞ்சுக்கு மட்டும் சொல்லாதே, இல்லையா?

751
01:05:45,600 --> 01:05:49,089
அதில் பிரச்சனையா?

752
01:05:50,869 --> 01:05:53,620
பிரச்சனை இல்லை.

753
01:05:57,785 --> 01:06:01,426
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

754
01:06:02,513 --> 01:06:07,741
என்னைப் பற்றி பேசினால்,
நான் சொல்ல நிறைய இருக்கும்...

755
01:06:09,866 --> 01:06:12,951
நீங்கள் பேச விரும்பினால்
எதையும்...

756
01:06:13,051 --> 01:06:15,238
...செல்லுங்கள், நான் கேட்கிறேன்.

757
01:06:15,338 --> 01:06:18,051
நான் ஒரு பெட்டகம்.

758
01:06:33,339 --> 01:06:35,146
நீங்கள் பாடுகிறீர்களா?

759
01:06:35,246 --> 01:06:37,000
இல்லையா?

760
01:06:37,100 --> 01:06:43,312
சரி, நீங்கள் வேண்டும். அது
உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

761
01:06:48,030 --> 01:06:51,874
"பாடுபவர் தனது கஷ்டங்களை அனுப்புகிறார்."

762
01:06:53,987 --> 01:06:56,680
கவலைப்படுவதை நிறுத்து!

763
01:06:56,780 --> 01:06:59,264
என்னைப் பார்.

764
01:06:59,364 --> 01:07:02,804
என்னைப் பாருங்கள் அல்லது அது வேலை செய்யாது.

765
01:07:04,293 --> 01:07:07,869
இதை நான் பாடுவேன்...

766
01:07:26,852 --> 01:07:29,955
என் பாட்டு எப்படி இருக்கிறது?

767
01:07:31,769 --> 01:07:35,218
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை, இவ்டே?

768
01:07:35,422 --> 01:07:37,730
இல்லை

769
01:07:39,332 --> 01:07:42,133
நான் வேண்டுமா?

770
01:07:43,425 --> 01:07:45,672
நீங்கள் மஞ்சள் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?

771
01:07:45,772 --> 01:07:48,041
ஆம்.

772
01:07:54,292 --> 01:07:56,563
ஃபக் செய்ய வேண்டுமா?

773
01:07:57,192 --> 01:08:00,710
என்ன நடக்கிறது?
உங்கள் காதலி உங்களை விட்டு பிரிந்து விட்டாரா?

774
01:08:00,810 --> 01:08:03,546
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு வசூலிக்கிறீர்கள்?

775
01:08:07,707 --> 01:08:13,354
ஏழை பாஸ்டர்கள் மீது நான் பரிதாபப்படுகிறேன்
போடுவதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

776
01:10:33,375 --> 01:10:36,721
சீட்பெல்ட், செல்லம்.

777
01:10:38,795 --> 01:10:41,317
- நான் என் செல்போனை மறந்துவிட்டேன், அம்மா.
- ஓ, குழந்தை!

778
01:10:41,417 --> 01:10:45,095
நீங்கள் அதை இல்லாமல் செய்ய வேண்டும்.
உங்கள் தந்தை ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டார்.

779
01:10:45,521 --> 01:10:48,777
எனக்கு புரியவில்லை. எப்படி செய்தாய்
செல்போனை மறக்க முடியுமா?

780
01:10:48,877 --> 01:10:52,600
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டும் என்றால் என்ன செய்வது?

781
01:10:53,005 --> 01:10:56,480
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை, எனக்கு இது கிடைத்தது.

782
01:10:56,580 --> 01:10:59,008
மருத்துவர் வியேரா.

783
01:11:00,499 --> 01:11:01,919
-ஆம்?
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

784
01:11:02,019 --> 01:11:05,597
நீங்கள் என் மகள் கிளாடியாவுடன் டேட்டிங் செய்துள்ளீர்கள்.

785
01:11:05,697 --> 01:11:07,681
ஒரு இளம் பெண்ணை அடிப்பது
உங்கள் மகளாக இருக்க வேண்டும்.

786
01:11:07,781 --> 01:11:11,424
அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
இப்போதே.

787
01:11:12,562 --> 01:11:15,141
- மன்னிக்கவும், எதை முடிப்பது?
- இந்த நிலைமை.

788
01:11:15,241 --> 01:11:17,474
என் மகளுக்காக நான் நிற்க வேண்டும்.

789
01:11:17,574 --> 01:11:20,560
தேவைப்பட்டால், நான் உங்கள் மனைவியுடன் பேசுகிறேன்.

790
01:11:20,660 --> 01:11:21,813
அது நடக்காது.

791
01:11:21,913 --> 01:11:25,429
கேள், எனக்கு அவதூறு வேண்டாம்
என் வீட்டின் முன்.

792
01:11:25,529 --> 01:11:28,394
என்னுடன் பேச வேண்டுமா?
நான் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.

793
01:11:28,494 --> 01:11:30,977
ஆனால் இங்கே இல்லை.

794
01:11:31,375 --> 01:11:34,267
அப்புறம் எங்கே டாக்டர்?

795
01:11:35,530 --> 01:11:39,374
காம்போ டி யூரிக் தேவாலயம்.
நாளை மூன்று மணிக்கு.

796
01:11:39,579 --> 01:11:42,042
அது சரியா இருக்கும்.

797
01:11:46,127 --> 01:11:49,493
அது யார், ஆல்பர்டோ?
அவள் யார்?

798
01:11:50,238 --> 01:11:54,062
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
என் மாணவர்களில் ஒருவரின் தாய்.

799
01:11:54,162 --> 01:11:57,277
உங்கள் மாணவர்களில் ஒருவர் என்ன?
அம்மா இங்கே செய்கிறாளா?

800
01:11:57,377 --> 01:12:03,569
அவளது மகள் தனக்கு இருப்பதை நம்பினாள்
என்னுடன் ஒரு விவகாரம்! உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

801
01:12:07,656 --> 01:12:11,701
பிறகு சந்திப்போம், என் அன்பே.
பள்ளியில் ஒரு நல்ல நாள்.

802
01:12:16,117 --> 01:12:18,863
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அந்த மாணவி பற்றி?

803
01:12:18,963 --> 01:12:21,814
நான் ஏன்?
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

804
01:12:21,914 --> 01:12:25,016
இது ஒரு உன்னதமானது. இது நோயியல்.
அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

805
01:12:25,116 --> 01:12:28,711
இது இன்னும் மிகவும் விரும்பத்தகாதது.
நாங்கள் இங்கே வசிக்கிறோம், எங்கள் மகள் இங்கே இருக்கிறாள்.

806
01:12:28,811 --> 01:12:31,310
அவளைப் போன்றவர்களை எனக்குப் பிடிக்காது
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் தான் காட்டப்படுகிறது.

807
01:12:31,410 --> 01:12:34,471
ஆம், எரிச்சலூட்டுகிறது. மன்னிக்கவும்.

808
01:12:45,050 --> 01:12:47,572
ஆல்பர்டோ!

809
01:12:52,427 --> 01:12:55,669
இப்போதைக்கு, நீங்கள் வைத்திருப்பதை நிறுத்துவீர்கள்
உங்கள் வகுப்பில் இருக்கும் அந்த பெண், சரியா?

810
01:12:55,769 --> 01:12:57,410
சரி.

811
01:12:57,510 --> 01:13:02,151
அவள் இனி உங்கள் வகுப்புகளில் இருக்க மாட்டாள்.

812
01:13:37,226 --> 01:13:40,972
- அவளை கவனித்துக்கொள், சரியா?
-சரி.

813
01:14:13,891 --> 01:14:17,887
அப்பா விழித்திருக்கிறாரா?
அவர் இன்னும் பேசுகிறாரா?

814
01:14:18,650 --> 01:14:22,573
அவர் மக்களை அங்கீகரிக்கிறாரா?

815
01:14:28,466 --> 01:14:30,634
அவர் என்னைக் கேட்டாரா?

816
01:14:30,734 --> 01:14:32,687
அப்போ நான் போகலை...

817
01:14:32,787 --> 01:14:34,799
இல்லை அம்மா...

818
01:14:35,110 --> 01:14:37,886
வற்புறுத்த வேண்டாம்.

819
01:14:38,049 --> 01:14:40,243
அம்மா, கால்லா ஐரீன்.
அவளையும் அவள் சகோதரிகளையும் போகச் செய்.

820
01:14:40,343 --> 01:14:44,272
அப்பா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

821
01:14:44,372 --> 01:14:46,618
நான் போகவில்லை அம்மா.
வலியுறுத்துவதில் அர்த்தமில்லை.

822
01:14:46,718 --> 01:14:49,962
உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
நான் ஏன் போகவில்லை.

823
01:14:51,140 --> 01:14:53,657
கீழே உட்காருங்கள்!

824
01:14:54,952 --> 01:14:55,640
மன்னிக்கவும்.

825
01:14:55,740 --> 01:15:01,839
என்னால் இப்போது பேச முடியாது. என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

826
01:15:02,391 --> 01:15:05,753
வா, அம்மா, அப்படி இருக்காதே.

827
01:15:06,311 --> 01:15:07,287
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

828
01:15:07,387 --> 01:15:10,431
ஒரு முத்தம்.

829
01:15:18,913 --> 01:15:20,815
ஏதாவது பிரச்சனையா?

830
01:15:20,915 --> 01:15:23,497
என் தந்தையுடன் பிரச்சனைகள்.

831
01:15:41,411 --> 01:15:43,738
வியாபாரம் நடக்கவில்லை
நன்றாக செல்கிறது, மனிதனே.

832
01:15:43,838 --> 01:15:47,486
மீதி டூப்பை விற்று விடுகிறேன்
வார இறுதி வரை, சரியா?

833
01:15:56,806 --> 01:15:59,595
தயவுசெய்து ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.

834
01:17:27,971 --> 01:17:29,629
இது கவனக்குறைவானது, நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு சொல்கிறேன்.

835
01:17:29,729 --> 01:17:33,491
உண்மையில், இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக நான் கருதுகிறேன்.

836
01:17:33,684 --> 01:17:36,718
நான் உங்களைப் புரிந்துகொள்கிறேன், டாக்டர்.

837
01:17:37,075 --> 01:17:40,936
ஆனால் அது முடியாது.
நான் முட்டாள் இல்லை.

838
01:17:41,036 --> 01:17:44,245
என் மகளின் விஷயத்தில் நான் தலையிட மாட்டேன்
முற்றிலும் தேவைப்படாவிட்டால் வாழ்க்கை.

839
01:17:44,345 --> 01:17:46,862
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

840
01:17:46,962 --> 01:17:52,097
உன்னுடையதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
கிளாடியா மீதான ஆர்வம்.

841
01:17:52,197 --> 01:17:57,072
ஆனால் அவளை அழிக்க என்னால் முடியாது
உன்னால் அவள் வாழ்க்கை.

842
01:17:57,172 --> 01:18:01,185
அவள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறாள்
நான் அவளுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

843
01:18:02,395 --> 01:18:08,369
உங்கள் நோக்கங்கள் என்று நான் நம்பலாம்
நல்லது மற்றும் நீங்கள் கிளாடியாவை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்.

844
01:18:08,900 --> 01:18:11,739
ஆனால் இந்த விஷயங்கள் எப்படி முடிவடைகின்றன என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

845
01:18:11,839 --> 01:18:15,258
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.
கிளாடியா ஒரு செவிலியர்.

846
01:18:15,358 --> 01:18:20,651
கிளாடியா இன்னும் மருத்துவக் கல்லூரியில் இருக்கிறார்
நீங்கள் ஒரு திருமணமான மருத்துவர்.

847
01:18:23,794 --> 01:18:28,557
தியாகங்கள் செய்துள்ளோம்
அந்த பள்ளியில் கிளாடியா இருந்தாள்.

848
01:18:28,657 --> 01:18:31,493
என் குடும்பமும் அவளும் கூட.
அவள் ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் கூட வேலை செய்கிறாள்.

849
01:18:31,593 --> 01:18:33,463
அவள் அடிமை போல வேலை செய்தாள்
பள்ளிக்கு செலவு செய்ய முடியும்...

850
01:18:33,563 --> 01:18:36,611
இதையெல்லாம் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை!

851
01:18:36,905 --> 01:18:39,310
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள், டாக்டர்?
- எனக்குத் தெரியாது, இப்போதுதான் புரிகிறது.

852
01:18:39,410 --> 01:18:43,545
- ஓ, இப்போதுதான் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் ...
-நீ மார்சியா, இல்லையா?

853
01:18:44,654 --> 01:18:46,896
நான், உண்மையில்.

854
01:18:52,418 --> 01:18:55,542
உங்கள் குரலை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

855
01:18:55,642 --> 01:18:57,612
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

856
01:18:57,712 --> 01:19:00,986
- நான் பீட்டோ.
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

857
01:19:01,086 --> 01:19:04,629
- நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
- நான் உன்னைப் பார்த்தவுடன்.

858
01:19:04,729 --> 01:19:07,235
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

859
01:19:07,335 --> 01:19:10,104
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
உடனே என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்.

860
01:19:10,204 --> 01:19:14,125
இருந்தாலும் நான் ஆச்சரியப்படவில்லை.
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அக்கம்பக்கத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

861
01:19:17,507 --> 01:19:19,950
எனக்கு அதெல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

862
01:19:20,050 --> 01:19:22,241
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த இரவு எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

863
01:19:22,341 --> 01:19:25,631
- "பீடபூமியில்".
- ஆம், சரியாக.

864
01:19:25,731 --> 01:19:29,851
"பீடபூமி" இன்னும் இருக்கிறதா?
- எனக்குத் தெரியாது.

865
01:19:30,146 --> 01:19:33,629
மேனாவும் இருந்தாள்.
உனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறதா?

866
01:19:34,202 --> 01:19:37,974
பின்னர் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்
நான் உடனடியாக உணர்ந்தேன் ...

867
01:19:38,074 --> 01:19:40,779
நீங்களும் நாங்களும் அங்கிருந்து வெளியேறினீர்கள்
இரவு முழுவதும் ஒன்றாகக் கழித்தார்கள்.

868
01:19:40,879 --> 01:19:43,034
மற்றும் காலையில்,
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

869
01:19:43,134 --> 01:19:46,435
அந்த இரவை நான் மறக்கவில்லை.

870
01:19:49,007 --> 01:19:53,830
மார்சியா, நான் கிளாடியாவை நேசிக்கிறேன்.

871
01:19:54,230 --> 01:19:57,461
கிளாடியாவைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

872
01:19:58,351 --> 01:20:00,799
ஓ, பீட்டோ...

873
01:20:00,899 --> 01:20:04,723
நீ அவளை நேசித்தால், அது மட்டும் தான்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்று.

874
01:20:04,823 --> 01:20:07,765
இப்போது அவளை விடுங்கள்.

875
01:20:08,665 --> 01:20:13,537
இப்போது சரியான நேரம், விஷயங்கள் இன்னும் உள்ளன
சமீபத்தியது, நீங்கள் அதிகம் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

876
01:20:14,360 --> 01:20:17,480
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

877
01:20:17,699 --> 01:20:21,735
உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் அருகில் வளர்வதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

878
01:20:21,835 --> 01:20:26,000
உனக்கு நல்ல மனைவி இருக்கிறாள்.
உங்களுக்கு வசதியான வாழ்க்கை இருக்கிறது.

879
01:20:26,100 --> 01:20:29,599
நீங்கள் கிளாடியாவிற்கு முத்தமிட விரும்புகிறீர்களா?

880
01:20:29,699 --> 01:20:34,297
கூடுதலாக, கிளாடியாவுக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருக்கிறார்.
திருமணத்திற்கான தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.

881
01:20:34,397 --> 01:20:37,677
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்,
அவன் அவளை நேசிக்கிறான்.

882
01:20:37,777 --> 01:20:41,267
அவர் எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
தயவு செய்து அதில் தலையிடாதீர்கள்.

883
01:20:41,367 --> 01:20:45,484
யாருக்கும் தேவையில்லை
தேவைக்கு அதிகமாக காயப்படுத்துகிறது.

884
01:20:45,696 --> 01:20:49,953
ஆனால் நான் முழுமையாக உள்ளே இருக்கிறேன்
உங்கள் மகளுடன் காதல்.

885
01:20:51,931 --> 01:20:54,888
கிளாடியா தனது வாழ்க்கையில் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்.

886
01:20:54,988 --> 01:20:59,581
அவள் கடினமானவள். ஆனால் சில உள்ளன
அவள் கையாள முடியாத விஷயங்கள்.

887
01:20:59,757 --> 01:21:01,930
நானும் கற்றுக்கொண்டேன்...

888
01:21:02,030 --> 01:21:06,720
...ஒரு பேராசிரியர் இல்லை
ஒரு மாணவருடன் டேட்டிங் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டது.

889
01:21:08,229 --> 01:21:12,180
சிலருக்கு தெரிந்திருந்தால்
இந்த விவகாரத்தில், நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள் ...

890
01:21:12,280 --> 01:21:17,736
நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்கலாம்.
இருப்பினும், கிளாடியா பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

891
01:21:18,817 --> 01:21:23,505
அதாவது பீட்டோ, உனக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை.
உங்களுக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை.

892
01:21:23,605 --> 01:21:26,092
ஆனால் நான் நிச்சயமாக உன்னைப் பெறமாட்டேன்
என் மகளின் வாழ்க்கையை அழிக்கிறேன்.

893
01:21:26,192 --> 01:21:29,279
கொஞ்சம் தீவிரமாக யோசியுங்கள்.

894
01:21:38,836 --> 01:21:42,279
நினி! இங்கே வெளியே வா!

895
01:21:48,798 --> 01:21:51,381
நான் நாயை மிதித்துவிட்டேன்!

896
01:21:53,920 --> 01:21:56,093
மலத்தை மிதித்தேன், இல்லையா?

897
01:21:56,193 --> 01:21:59,518
நான் மலம் மிதிக்கிறேன், நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

898
01:21:59,618 --> 01:22:02,964
- நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?
-ஆம்.

899
01:22:03,064 --> 01:22:08,851
நான் நடக்காதபடி குழாய் எடு
உள்ளே என் ஷூவில் மலம்.

900
01:22:15,974 --> 01:22:19,411
திஸ் ஷிட்!

901
01:22:25,219 --> 01:22:28,575
- நீங்கள் மத்தி வாங்கியிருக்கிறீர்களா?
-இல்லை, அவர்களிடம் கானாங்கெளுத்தி மட்டுமே இருந்தது.

902
01:22:28,675 --> 01:22:32,148
வாடிக்கையாளர்கள் வறுக்கப்பட்ட கானாங்கெளுத்தியை விரும்புவதில்லை,
இருந்தாலும். ஒருவேளை நாம் அதை marinate செய்ய வேண்டும்.

903
01:22:32,248 --> 01:22:35,821
- தட்டுக்கு எவ்வளவு?
-4 யூரோக்கள்.

904
01:22:37,023 --> 01:22:39,564
அதனால் என்ன நடந்தது பெண்ணே?

905
01:22:39,664 --> 01:22:42,474
நான் அவருக்கு எச்சரிக்கை கொடுத்தேன்.

906
01:22:42,628 --> 01:22:45,155
சிக்கலில் சிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

907
01:22:45,255 --> 01:22:47,022
நீங்கள் கட்ஃபிஷ் வாங்கியிருக்கிறீர்களா?

908
01:22:47,122 --> 01:22:50,755
அவர்களிடம் கட்ஃபிஷ் இல்லை.
அதற்கு பதிலாக கணவாய் வாங்கினேன்.

909
01:22:50,855 --> 01:22:54,768
நாம் அடைத்த squid சமைக்க முடியும்.
பக்கத்தில் பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு.

910
01:22:54,868 --> 01:22:56,114
நன்றாக இருக்கிறதா?

911
01:22:56,214 --> 01:23:00,361
- ஏய், கவனமாக இரு!
- உங்கள் காலில் இருந்து மலம் கழிக்க.

912
01:23:00,461 --> 01:23:01,637
இங்கே!

913
01:23:01,737 --> 01:23:04,420
சரி, அது போதும்!

914
01:23:05,692 --> 01:23:08,353
இன்றிரவு என் வீட்டில் தங்குகிறாயா?

915
01:23:08,453 --> 01:23:09,924
இல்லை

916
01:23:10,024 --> 01:23:12,940
இது ஒரு நல்ல நேரம்
அதை நீ என்னிடம் கேட்க!

917
01:23:13,040 --> 01:23:15,684
உண்மையில் நல்ல நேரம்
என்று நினைத்து!

918
01:23:15,784 --> 01:23:19,449
நீங்கள் எவ்வளவு உணர்திறன் உடையவர்!

919
01:23:20,500 --> 01:23:25,842
இதோ நான், இந்த வருந்தத்தக்க நிலையில்,
மற்றும் நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள்... ஓ, கடவுளே!

920
01:23:32,964 --> 01:23:35,453
என்ன ஆச்சு?

921
01:23:41,420 --> 01:23:44,411
உங்களுக்கு சந்தேகம் உள்ளதா?

922
01:23:44,992 --> 01:23:46,765
இல்லை

923
01:23:57,129 --> 01:23:59,707
உங்கள் மனைவியா?

924
01:23:59,866 --> 01:24:02,478
நீ அவளிடம் சொன்னாயா?

925
01:24:07,155 --> 01:24:10,269
விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது.

926
01:24:11,901 --> 01:24:15,025
நான் எதிர்பார்க்காத ஒன்று.

927
01:24:17,472 --> 01:24:20,411
உங்கள் மனைவி கர்ப்பமாக இருக்கிறாரா?

928
01:24:24,018 --> 01:24:27,920
அவள் கவலைப்படுவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

929
01:24:28,801 --> 01:24:31,160
உங்கள் மனைவி?!

930
01:24:32,910 --> 01:24:35,323
உன் அம்மா.

931
01:24:37,725 --> 01:24:39,961
WHO?!

932
01:24:42,726 --> 01:24:45,131
உன் அம்மா.

933
01:24:45,850 --> 01:24:49,073
என் அம்மா?
அவளைப் பற்றி என்ன?

934
01:24:52,660 --> 01:24:55,813
நான் அவளை சந்தித்தேன்.

935
01:24:57,553 --> 01:25:02,023
நீங்கள் என் அம்மாவை சந்தித்தீர்களா?!
நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?!

936
01:25:02,462 --> 01:25:05,466
என்னிடம் பேச வந்தாள்.

937
01:25:06,949 --> 01:25:11,082
உன்னிடம் பேசவா?
என்ன, நீங்கள் இப்போது நண்பர்களா?!

938
01:25:11,520 --> 01:25:15,024
அவள் சென்றாள்
என்னுடன் பேச பல்கலைக்கழகம்.

939
01:25:17,566 --> 01:25:19,662
எப்போது?!

940
01:25:20,740 --> 01:25:23,471
இன்று.

941
01:25:24,499 --> 01:25:27,368
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?!

942
01:25:27,489 --> 01:25:29,846
எதைப் பற்றி பேசுவது?!

943
01:25:29,946 --> 01:25:32,456
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

944
01:25:33,749 --> 01:25:36,550
அவள் கவலைப்பட்டாள்.

945
01:25:40,164 --> 01:25:45,954
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதை அவள் விரும்பவில்லை.
அது உனக்குக் கேடு என்கிறாள்.

946
01:25:46,206 --> 01:25:50,545
தன் மகளைப் பெறுவதில் அவளுக்கு விருப்பமில்லை
திருமணமான ஒரு மனிதனுடன் குழப்பம்.

947
01:25:54,515 --> 01:25:57,054
என்ன ஒரு சங்கடம்!

948
01:25:57,309 --> 01:25:59,935
என்ன ஒரு சங்கடம்!

949
01:26:02,280 --> 01:26:03,570
மன்னிக்கவும், ஆல்பர்டோ.

950
01:26:03,670 --> 01:26:06,548
மன்னிக்கவும்.

951
01:26:14,828 --> 01:26:17,284
அவள் எப்படி என்னிடம் இதை செய்ய முடியும்?

952
01:26:17,384 --> 01:26:20,882
நான் இன்னும் குழந்தை என்று அவள் நினைக்கிறாளா?

953
01:26:31,950 --> 01:26:34,263
மன்னிக்கவும்!

954
01:26:57,018 --> 01:26:58,526
பணத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?

955
01:26:58,626 --> 01:26:59,537
பணத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?

956
01:26:59,637 --> 01:27:02,621
வணிகம் இப்போது என் முதலாளியிடம் உள்ளது.

957
01:27:27,748 --> 01:27:30,424
என்ன விஷயம், குழந்தை?

958
01:27:30,944 --> 01:27:33,388
பூனை உங்கள் நாக்கைத் தின்றதா?

959
01:27:38,596 --> 01:27:40,903
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

960
01:27:44,044 --> 01:27:47,584
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை ஏமாற்ற நினைத்தீர்களா?

961
01:27:47,684 --> 01:27:51,477
நான் ஒரு பிச்சு, நீங்கள் முயற்சி செய்ய
மற்றும் என்னை கழுதையில் குடுத்தா?

962
01:27:54,857 --> 01:27:57,546
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று நினைத்தாய், இல்லையா?

963
01:27:57,646 --> 01:28:00,512
நான் உன் நண்பன் என்று நினைத்தாய் அல்லவா?

964
01:28:03,111 --> 01:28:05,865
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை, தாயே!

965
01:28:06,257 --> 01:28:09,611
எனக்கு உன்னை கொஞ்சமும் பிடிக்கவில்லை!

966
01:28:43,074 --> 01:28:45,936
நான் உன் நண்பன் இல்லை குட்டி.

967
01:28:49,229 --> 01:28:51,920
பொதியைப் பிடிக்கவும்.

968
01:29:04,741 --> 01:29:07,417
அரை கிலோ, இல்லையா?

969
01:29:08,611 --> 01:29:11,392
நீங்கள் எனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

970
01:29:11,821 --> 01:29:14,420
இந்த கோக் நல்லதல்ல.

971
01:29:15,240 --> 01:29:18,041
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு 10,000 யூரோக்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

972
01:29:18,141 --> 01:29:20,462
புரிந்ததா?

973
01:29:23,771 --> 01:29:27,644
நான் உன்னுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.
நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பது இங்கே:

974
01:29:27,843 --> 01:29:31,322
நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள், நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

975
01:29:31,422 --> 01:29:34,041
நீங்கள் இல்லை என்றால்...

976
01:29:36,543 --> 01:29:41,947
தப்பிக்க முயன்றால்,
நான் உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்க்க வருகிறேன்.

977
01:29:42,205 --> 01:29:44,340
புரிந்ததா?

978
01:29:44,967 --> 01:29:47,480
புரிந்ததா?

979
01:29:51,556 --> 01:29:53,649
அழாதே, நீ அதை முறியடிப்பாய்.

980
01:29:53,749 --> 01:29:56,170
போகலாம்.

981
01:31:48,540 --> 01:31:50,157
சரி, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

982
01:31:50,257 --> 01:31:52,021
பார்க்கலாம்.

983
01:31:52,121 --> 01:31:54,186
நீங்கள் இப்போது அதை கீழே போடலாம்.

984
01:31:54,286 --> 01:31:57,414
- இது மிகவும் சூடாக உள்ளதா?
-இல்லை.

985
01:32:06,367 --> 01:32:10,630
எனவே, நீங்கள் அந்த அபராதத்தைப் பற்றி என்னிடம் கூறினீர்கள்.
வட்டி விகிதங்கள் உயர்ந்தன, இல்லையா?

986
01:32:10,730 --> 01:32:12,357
அதைத்தான் அவரிடம் சொன்னேன்.

987
01:32:12,457 --> 01:32:15,715
241 யூரோவாக இருந்தது
இப்போது அது 308?

988
01:32:15,815 --> 01:32:17,683
"இது வட்டி.", என்றார்.

989
01:32:17,783 --> 01:32:23,350
என்னிடம் ஆவணம் இருக்கிறது என்றேன்
நான் ஏழை என்பதை நிரூபிக்கிறது.

990
01:32:23,450 --> 01:32:28,131
ஆனால் நான் கொடுக்கவில்லை என்றார்
ஆவணத்தின் நகல்.

991
01:32:28,231 --> 01:32:31,267
பின்னர் மறுநாள், மாவட்டம்
போலீசார் என் கதவை தட்டினார்கள்.

992
01:32:31,367 --> 01:32:33,933
“எப்போது விற்கிறாய் என்பது நினைவிருக்கிறதா
ஸ்டாண்டில் கேக்குகளா?", என்று கேட்டார்கள்.

993
01:32:34,033 --> 01:32:35,368
"ஆமாம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.", நான் பதிலளித்தேன்.

994
01:32:35,468 --> 01:32:38,900
சரி, இப்போது எனக்கு இரண்டு மாதங்கள் உள்ளன
அபராதம் செலுத்த வேண்டும்.

995
01:32:39,000 --> 01:32:40,864
திருமதி இசௌரா...

996
01:32:42,042 --> 01:32:45,403
இந்த இதழைப் பாருங்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

997
01:32:48,631 --> 01:32:52,691
எரிகாவின் சகோதரர்கள் இதைச் செய்தார்களா?
உங்களுக்கு, ஜோவா கார்லோஸ்? என்னைப் பார்!

998
01:32:52,791 --> 01:32:54,775
உள்ளே வா.

999
01:32:57,851 --> 01:32:59,598
என்ன நடந்தது?!

1000
01:33:00,059 --> 01:33:03,022
- அது ஒரு நல்ல விஷயம்!
- வாயை மூடு.

1001
01:33:03,122 --> 01:33:05,166
- உட்காருங்கள்.
- ஃபக்...

1002
01:33:09,543 --> 01:33:12,442
உங்களுக்கு முழுவதும் வெட்டுக்கள் உள்ளன.
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1003
01:33:13,000 --> 01:33:15,590
- வா, மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்.
- இல்லை, நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல மாட்டோம்!

1004
01:33:17,140 --> 01:33:20,140
- நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல விரும்பவில்லையா?
- மீண்டும் உள்ளே போ!

1005
01:33:20,418 --> 01:33:22,147
குடுத்துடு!

1006
01:33:22,395 --> 01:33:25,501
ஷிட், ஜோவா கார்லோஸ், என்ன குழப்பத்தில்
நீ உள்ளே நுழைந்துவிட்டாயா?

1007
01:33:25,601 --> 01:33:28,379
உனக்கு என்ன குழப்பம்
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா?

1008
01:33:30,152 --> 01:33:33,304
இயேசுவே, நீங்கள் ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
இதை எனக்கு செய்வா?!

1009
01:33:34,618 --> 01:33:38,524
நீங்கள் இவ்வளவு அடிக்கப்படவில்லை என்றால்,
நானே உன்னை அடிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

1010
01:33:53,164 --> 01:33:58,858
-ஜோவோ கார்லோஸ், உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- ஒன்றுமில்லை.

1011
01:33:58,958 --> 01:34:01,863
திருடி விட்டாய்!

1012
01:34:01,963 --> 01:34:05,968
உன்னை மீண்டும் சிறையில் அடைத்தால் நான் இல்லை
உங்களுக்கு உதவ போகிறேன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?!

1013
01:34:06,068 --> 01:34:08,304
இனி என்னை எண்ணாதே!

1014
01:34:09,094 --> 01:34:10,902
கடவுளே, இதைப் பார்த்தீர்களா?

1015
01:34:11,002 --> 01:34:15,067
தனக்கு சாதகமாக இல்லாத அதிர்ஷ்டம்
பாவிக்கு மதிப்பில்லாதது.

1016
01:34:15,167 --> 01:34:17,611
எனக்கு விளக்கமாகச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
அம்மா உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1017
01:34:17,711 --> 01:34:19,666
உங்கள் மனதில் தோன்றியதைச் சொல்லுங்கள்.

1018
01:34:19,766 --> 01:34:21,872
நீங்கள் உங்கள் தலையை விட்டுவிட்டீர்களா?

1019
01:34:21,972 --> 01:34:23,892
இது சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1020
01:34:24,004 --> 01:34:25,328
நீங்கள் செய்தது நியாயமா?

1021
01:34:25,428 --> 01:34:28,715
- ஹஷ், உங்கள் சகோதரர் இருக்கிறார்!
- நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!

1022
01:34:28,815 --> 01:34:31,721
மனம் போனதா?!
உங்களுக்கு எப்படி நரம்பு வந்தது?!

1023
01:34:31,821 --> 01:34:33,772
-அவர் ஒரு பேராசிரியர், அம்மா!
-ஹஷ், கிழவி நம்மைக் கேட்கலாம்.

1024
01:34:33,872 --> 01:34:36,788
எனக்கு என்ன கவலை? நீ சென்றாய்
அவருடன் பேச பல்கலைக்கழகத்திற்கு?

1025
01:34:36,888 --> 01:34:39,854
வாயை மூடு, கிளாடியா. நாங்கள் தனியாக இல்லை!

1026
01:34:39,954 --> 01:34:42,367
உங்களால் எப்படி ஏதாவது செய்ய முடிந்தது
எனக்கு இப்படியா அம்மா?

1027
01:34:42,467 --> 01:34:45,446
என்னை சங்கடப்படுத்தி விட்டாய்!

1028
01:34:45,726 --> 01:34:47,677
ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?

1029
01:34:47,777 --> 01:34:50,329
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்;
நீங்கள் அதை என் முதுகுக்குப் பின்னால் செய்தீர்கள்.

1030
01:34:50,429 --> 01:34:53,168
என என்னை கடந்து சென்றாய்
ஒரு 12 வயது குழந்தை.

1031
01:34:53,268 --> 01:34:55,241
என் காதலனை இப்படி துரத்துகிறேன்!
ஏன்?

1032
01:34:55,341 --> 01:34:58,037
உங்கள் காதலன் அல்ல, என் குழந்தை.
அவன் உன் காதலன்.

1033
01:34:58,137 --> 01:34:59,220
அவன் என் காதலன்!

1034
01:34:59,320 --> 01:35:01,892
அவர் திருமணமானவர். அவன் உன் காதலன்.

1035
01:35:01,992 --> 01:35:04,453
அவர் திருமணமானவர், ஆனால் நீண்ட காலமாக இல்லை.

1036
01:35:04,553 --> 01:35:07,580
- ஏன் தெரியுமா?
- கனவு காணுங்கள், என் குழந்தை.

1037
01:35:07,680 --> 01:35:08,943
அவர்கள் என்னையும், என்
போதைப்பொருள் வியாபாரி என் முகத்தை அடித்து நொறுக்கினான்.

1038
01:35:09,043 --> 01:35:10,912
ஏனென்றால் நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

1039
01:35:13,577 --> 01:35:15,271
- அவர்கள் உங்களை ஏமாற்றினார்களா?
-ஆம்!

1040
01:35:15,371 --> 01:35:17,865
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

1041
01:35:18,752 --> 01:35:20,284
பணம் கொடுக்காவிட்டால் என்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்கிறார்.

1042
01:35:20,384 --> 01:35:22,827
என்ன?! உங்களால் எப்படி முடியும்
இதை எனக்கு செய்வா?!

1043
01:35:22,927 --> 01:35:26,309
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளுக்காக உழைக்கிறேன்
இந்த பன்றி என்னிடம் இதைச் செய்கிறது!

1044
01:35:26,409 --> 01:35:29,741
உனக்கு இந்தக் குழந்தை பிறக்கப் போவதில்லை.
நான் கேட்கிறீர்களா?!

1045
01:35:29,841 --> 01:35:32,977
இதை முடிவு செய்வது நீங்கள் அல்ல...
எனக்கு 22!

1046
01:35:35,000 --> 01:35:38,700
மார்சியா! மார்சியா! மார்சியா!

1047
01:35:38,800 --> 01:35:42,600
மர்சியா... மர்சியா! மார்சியா!

1048
01:35:43,013 --> 01:35:45,140
அவளைப் பின்தொடர்ந்து அவள் எங்கு செல்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

1049
01:36:04,577 --> 01:36:06,786
அவள் சீசரின் வீட்டிற்குப் போகிறாள்.

1050
01:36:07,708 --> 01:36:09,779
கடவுளுக்கு நன்றி!

1051
01:36:35,500 --> 01:36:37,700
நான் பார்க்கிறேன்.

1052
01:36:43,469 --> 01:36:45,904
நான் எப்படி இவ்வளவு மாவைப் பெறப் போகிறேன்?

1053
01:36:52,699 --> 01:36:55,542
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுக்க வேண்டும், அத்தை.

1054
01:37:10,538 --> 01:37:15,682
வேண்டாம் என்று பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்
உங்களை சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ள, ஜோவா கார்லோஸ்!

1055
01:37:32,517 --> 01:37:35,452
வங்கியில் 5000 யூரோ வைத்துள்ளேன்.
நீங்கள் கொடுத்த 250 யூரோக்கள்

1056
01:37:35,552 --> 01:37:39,040
அடுத்ததுக்கு மேலும் 300 யூரோக்கள்
மாத செலவுகள். என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

1057
01:37:39,790 --> 01:37:42,038
உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

1058
01:37:42,138 --> 01:37:43,851
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1059
01:37:43,951 --> 01:37:46,059
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1060
01:37:48,898 --> 01:37:51,004
உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்.

1061
01:37:52,274 --> 01:37:55,666
நான் ஜானிடம் பணம் கேட்க முடியும்,
ஒருவேளை அவள் எனக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கலாம்.

1062
01:38:12,944 --> 01:38:16,561
ஆனால் நீங்கள் தனியாக செல்ல மாட்டீர்கள்
அந்தச் சீண்டலைச் செலுத்து, நானும் வருகிறேன்.

1063
01:38:16,661 --> 01:38:20,425
நீங்கள் செய்வது பிரச்சனைகளை உருவாக்குவதுதான்.
நீங்கள் எதையும் தீர்க்கவில்லை.

1064
01:38:20,525 --> 01:38:22,782
நான் திருகினேன்.

1065
01:38:22,882 --> 01:38:24,959
உங்கள் கழுதையை தூக்குங்கள்.

1066
01:38:28,233 --> 01:38:31,745
நான் பணத்தை போடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் கைகள்? நான் என்ன முட்டாள்?

1067
01:39:15,284 --> 01:39:21,584
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன், ஆனால் உங்களுக்கு உதவி இருக்கும்
இது தான் கடைசி முறை என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1068
01:39:23,357 --> 01:39:25,957
நான் இந்த சீண்டலை முடித்துவிட்டேன்.

1069
01:39:58,363 --> 01:40:02,695
தாமரா, எனக்கு எண்ணெய் கொண்டு வா
மற்றும் வினிகர், தயவுசெய்து.

1070
01:40:04,551 --> 01:40:06,617
நன்றி.

1071
01:40:16,446 --> 01:40:19,222
தாமரா, தயவுசெய்து கதவைத் திற.

1072
01:40:35,800 --> 01:40:37,633
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1073
01:40:37,733 --> 01:40:42,309
நான் டாக்டர் வியேராவுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
இது உண்மையில் அவசரம்.

1074
01:40:43,081 --> 01:40:44,679
அங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
உடன் பேச வேண்டும்...

1075
01:40:44,779 --> 01:40:47,709
நான் அவளைக் கேட்டேன், தாமரா. நன்றி.
நீங்கள் மேலே செல்லலாம்.

1076
01:40:49,201 --> 01:40:52,640
தாமதமான நேரங்களுக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் அது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம்.

1077
01:40:52,740 --> 01:40:54,682
நான் டாக்டர் வியேராவுடன் பேச வேண்டும்.

1078
01:40:54,782 --> 01:40:57,834
தயவு செய்து அது மார்சியா என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள், மார்சியா யார்?

1079
01:40:57,934 --> 01:41:00,048
-பத்ரே குரூஸ் சுற்றுப்புறத்திலிருந்து.
-அக்கம்பக்கத்தில் இருந்து...?

1080
01:41:00,148 --> 01:41:03,348
பத்ரே குரூஸ்.
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் சென்றோம்.

1081
01:41:03,979 --> 01:41:07,080
நான் பார்க்கிறேன். அப்புறம் உள்ளே வா.

1082
01:41:14,734 --> 01:41:16,369
ஆல்பர்டோ!

1083
01:41:16,469 --> 01:41:21,728
பத்ரே குரூஸைச் சேர்ந்த திருமதி மார்சியா
இங்கே உள்ளது. நீங்கள் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் சென்றீர்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

1084
01:41:37,011 --> 01:41:39,200
இதை உங்களுக்குச் சொல்ல வேறு வழியில்லை.

1085
01:41:39,300 --> 01:41:41,300
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் உள்ளது
உங்கள் சொந்த மகளுடன்.

1086
01:41:41,400 --> 01:41:44,100
கிளாடியா உங்கள் மகள்
எல்லாம், அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

1087
01:41:44,200 --> 01:41:46,800
எனவே இந்த நிலை இனி நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

1088
01:41:48,262 --> 01:41:50,128
நான் உன்னை பலமுறை எச்சரித்திருக்கிறேன்.

1089
01:41:50,228 --> 01:41:53,566
எத்தனையோ முறை...
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

1090
01:41:53,666 --> 01:41:56,122
மேலும் என்னால் அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

1091
01:41:57,192 --> 01:41:59,088
அதனால்தான் இப்போது...

1092
01:42:02,800 --> 01:42:08,300
நான் அவளை அறிந்து வருத்தப்படாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
அவள் தன் தந்தையுடன் உறவு கொள்கிறாள்.

1093
01:42:10,645 --> 01:42:13,988
பீட்டோ, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
கிளாடியா உங்கள் மகள் என்று.

1094
01:42:18,739 --> 01:42:20,780
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

1095
01:42:23,572 --> 01:42:25,495
ஆனால்... இது என்ன?

1096
01:42:29,795 --> 01:42:31,452
எப்படி...?

1097
01:42:34,057 --> 01:42:39,251
விஷயங்களை அடைய எப்படி அனுமதித்தீர்கள்
இந்த புள்ளி? உனக்கு பைத்தியம்!

1098
01:42:39,351 --> 01:42:42,856
- உனக்கு பைத்தியம்!
-நான் இல்லை. நான் அதை தீமையால் செய்யவில்லை.

1099
01:42:43,302 --> 01:42:45,482
அன்பினால் செய்தேன்.

1100
01:42:45,582 --> 01:42:48,861
என் மகளைப் பாதுகாக்க.
அவளுக்குத் தெரியாவிட்டால்...

1101
01:42:48,961 --> 01:42:52,396
...இது எப்போதும் இல்லாதது போல் இருக்கும்
நடந்தது. புரிகிறதா?

1102
01:42:53,236 --> 01:42:56,417
ஆனால் அது நடந்தது. எனவே இப்போது
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1103
01:42:56,616 --> 01:42:59,295
இனி அவள் அருகில் வராதே
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1104
01:42:59,594 --> 01:43:02,207
நீங்கள் கிளாடியாவை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

1105
01:43:02,684 --> 01:43:06,413
தேவைப்பட்டால், நான் இங்கு வருகிறேன்
என் கையால் உன்னை கொன்றுவிடு

1106
01:43:06,513 --> 01:43:11,809
பின்னர் நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன்
மற்றும் இரகசியம் என்னுடன் இறந்துவிடும்.

1107
01:43:12,030 --> 01:43:16,001
நான் கேலி செய்யவில்லை.
நான் அவளை இறுதிவரை பாதுகாப்பேன்.

1108
01:43:18,238 --> 01:43:19,776
கிளாடியாவை விட்டு விடுங்கள்!

1109
01:43:19,876 --> 01:43:22,500
மகிழ்ச்சியாக இருக்க அவளுக்கு உரிமை இருக்கிறது.

1110
01:43:22,600 --> 01:43:24,800
அவள் மாட்டாள் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
அப்படி ஒரு அடி எடுக்கவா?

1111
01:43:24,900 --> 01:43:28,290
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் ஏதாவது கேட்டிருக்கிறேனா, பீட்டோ?
இல்லை, நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

1112
01:43:28,390 --> 01:43:30,202
நான் எப்போதாவது உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேனா?

1113
01:43:30,302 --> 01:43:32,675
இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்:

1114
01:43:32,817 --> 01:43:34,807
கிளாடியாவை மறந்துவிடு.

1115
01:43:34,907 --> 01:43:38,303
நீ என்று அவளிடம் சொல்லாதே
அவளுடைய அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1116
01:43:38,403 --> 01:43:40,744
நீ அவள் வாழ்க்கையை அழித்துவிடலாம்.

1117
01:43:40,844 --> 01:43:46,220
நீங்கள் கிளாடியாவை கொஞ்சம் காதலித்தால்,
அவளை தனியாக விடு.

1118
01:43:46,320 --> 01:43:48,581
நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.

1119
01:43:49,300 --> 01:43:51,778
நீங்கள் இல்லை என்றால், நான் உன்னை ஒழிப்பேன்.

1120
01:43:51,878 --> 01:43:53,934
நான் கேலி செய்யவில்லை.

1121
01:43:54,550 --> 01:43:57,000
என்னுடன் சண்டைக்கு செல்ல வேண்டாம்.

1122
01:43:57,197 --> 01:44:00,010
என் மகளுக்காக எதையும் செய்வேன்.

1123
01:44:02,024 --> 01:44:04,610
உன்னிடம் சொல்வதற்கு என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

1124
01:44:12,144 --> 01:44:13,858
மன்னிக்கவும்.

1125
01:44:22,583 --> 01:44:24,832
என்ன செய்தாய்?

1126
01:45:00,306 --> 01:45:02,177
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

1127
01:45:07,647 --> 01:45:10,629
நான் படுக்கப் போகிறேன்,
நான் களைத்துவிட்டேன்.

1128
01:45:11,461 --> 01:45:13,781
நீ என்னுடன் வந்தால் நல்லது கிளாடியா.

1129
01:45:15,298 --> 01:45:17,836
நான் இன்னும் இதைப் பார்த்து முடிக்கவில்லை.

1130
01:45:25,874 --> 01:45:28,021
- நீங்கள் சமையலறையை சுத்தம் செய்துவிட்டீர்களா?
-ஆம்.

1131
01:45:38,466 --> 01:45:41,522
நான் சமீபத்தில் மோசமாக தூங்குகிறேன்.

1132
01:45:42,703 --> 01:45:45,917
நீங்கள் உள்ளே வாருங்கள், நான் தூங்கினால்,
நீ என்னை எழுப்பு.

1133
01:45:46,135 --> 01:45:48,476
பின்னர் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
தூங்க, கிளாடியா.

1134
01:45:48,576 --> 01:45:52,177
விளக்கை ஏற்றாவிட்டாலும்,
நீங்கள் படுக்கையைத் தொட்டால் போதும்.

1135
01:45:54,304 --> 01:45:56,741
கவலைப்படாதே, நான் உன்னை எழுப்ப மாட்டேன்.

1136
01:46:00,173 --> 01:46:02,935
நீங்கள் டிவி பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா
முழு நேரமும்?

1137
01:46:07,958 --> 01:46:09,517
அப்போ சரி...

1138
01:46:13,956 --> 01:46:15,938
ஜோக்கா, அந்தக் கண்ணாடியைக் கவனமாக வைத்துக்கொள்.

1139
01:46:16,038 --> 01:46:17,918
சமையலறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1140
01:46:18,018 --> 01:46:20,300
அடித்தால்,
அது விழுந்து உடைந்து விடும்.

1141
01:46:20,400 --> 01:46:23,163
மேலும் ஏன் அனைத்து விளக்குகளும் எரிகின்றன?

1142
01:46:43,958 --> 01:46:46,708
-என் அம்மா காரணமா?
-இல்லை.

1143
01:46:47,993 --> 01:46:52,193
- நான் அவளிடம் பேசினேன். நான் அவளிடம் சொன்னேன்...
- இதற்கும் உங்கள் தாய்க்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1144
01:46:53,699 --> 01:46:55,606
என்ன ஒரு சங்கடம்!

1145
01:46:57,581 --> 01:46:59,513
அப்புறம் சொல்லுங்க.

1146
01:47:06,227 --> 01:47:09,027
கிளாடியா, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1147
01:47:09,753 --> 01:47:13,453
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்னால் தாங்க முடியவில்லை
உன்னை இந்த நிலையில் பார்க்கிறேன்.

1148
01:47:14,353 --> 01:47:18,498
இதில், இல்லையா?
இதைப் பற்றி என்ன, சிறந்தது?

1149
01:47:31,369 --> 01:47:33,745
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்...

1150
01:47:33,845 --> 01:47:37,007
...எனக்கு நம் காதல் வேண்டாம்
அப்படியே செல்ல.

1151
01:47:38,136 --> 01:47:39,874
அப்படியா?

1152
01:47:40,423 --> 01:47:42,131
அப்படி... எப்படி?

1153
01:47:42,231 --> 01:47:44,738
அது போல, இவற்றுடன்
இரகசிய சந்திப்புகள்.

1154
01:47:44,838 --> 01:47:48,420
இந்த சந்திப்புகள் ரகசியமாக நடக்கும்.
எனக்கு அவை வேண்டாம்.

1155
01:47:48,878 --> 01:47:52,209
நானும் இல்லை. நானும் இல்லை.

1156
01:48:12,612 --> 01:48:14,770
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

1157
01:48:16,650 --> 01:48:20,400
என்னால் உறவைப் பேண முடியாது
அது உங்களுக்கு கண்ணியத்தை தராது.

1158
01:48:21,755 --> 01:48:24,620
நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர்.

1159
01:48:26,792 --> 01:48:31,000
நான் காதலிக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நீ.

1160
01:48:32,125 --> 01:48:34,963
- நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1161
01:48:36,908 --> 01:48:40,200
ஆனால் உன் மீதான என் காதல் மாறிவிட்டது.
இப்போது வேறு.

1162
01:48:44,609 --> 01:48:49,155
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன் என்பதல்ல.
நான் உன்னை இன்னும் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

1163
01:48:49,328 --> 01:48:52,606
ஆனால் இப்போது நான் இருக்கப் போகிறேன்
உன்னை வித்தியாசமாக காதலிக்க.

1164
01:48:53,291 --> 01:48:55,644
வித்தியாசமாக?

1165
01:48:55,744 --> 01:48:57,907
எந்த வகையில்?

1166
01:48:58,208 --> 01:49:01,023
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்.

1167
01:49:03,848 --> 01:49:06,237
நீ உன் மனைவியிடம் சொன்னாய் அல்லவா?

1168
01:49:06,337 --> 01:49:08,668
அவள் தன்னைக் கொன்றுவிடுவதாகச் சொன்னாள்?

1169
01:49:10,480 --> 01:49:14,025
நான் பயங்கரமாக இருக்கிறேன்
என் மனைவிக்கு அநியாயம்.

1170
01:49:14,301 --> 01:49:16,976
அவளுடன் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

1171
01:49:17,669 --> 01:49:20,454
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.

1172
01:49:20,866 --> 01:49:24,146
நான் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

1173
01:49:24,698 --> 01:49:27,374
எனக்கு அவள் எவ்வளவு தேவை.

1174
01:49:28,011 --> 01:49:31,278
எனக்கு அவள் எவ்வளவு தேவை என்பதை உணர்ந்தேன்.

1175
01:49:33,363 --> 01:49:35,810
உனக்கு அவள் தேவையா...?

1176
01:49:36,222 --> 01:49:38,815
எவ்வளவு இனிமையானது!

1177
01:49:40,209 --> 01:49:43,275
என்னால் அவளுக்கு தொடர்ந்து துரோகம் செய்ய முடியாது.

1178
01:49:43,664 --> 01:49:47,660
என்னால் திறமை இல்லாமல் இருக்க முடியாது
அவளை கண்களில் பார்ப்பது.

1179
01:49:48,246 --> 01:49:51,071
எங்களுக்கு வலுவான பிணைப்பு உள்ளது.

1180
01:49:51,171 --> 01:49:53,824
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1181
01:49:55,820 --> 01:49:59,606
எங்கள் சங்கம் எங்கள் வாழ்க்கை.
இது எல்லாவற்றையும் விட முக்கியமானது.

1182
01:49:59,706 --> 01:50:02,495
நான் மரியா டா லூஸுடன் மீண்டும் இணைந்துள்ளேன்.

1183
01:50:02,595 --> 01:50:04,414
அப்படியா?

1184
01:50:04,514 --> 01:50:08,063
நீங்கள் ஒரு ஓட்டலுக்குச் சென்றீர்கள்
அவளுடன் மீண்டும் சேர்ந்தாயா?

1185
01:50:08,925 --> 01:50:12,191
அவளை நேசிப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது.

1186
01:50:13,075 --> 01:50:16,200
நான் அவளிடம் அப்படி செய்ய முடியாது, கிளாடியா.

1187
01:50:16,533 --> 01:50:20,653
என்னால் அவளை கைவிட முடியாது.
அவள் அதை ஒருபோதும் கடக்க மாட்டாள்.

1188
01:50:22,621 --> 01:50:26,755
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
என்னால் என் மனைவியை விட்டு செல்ல முடியாது.

1189
01:50:32,772 --> 01:50:36,649
-அப்படியானால் நமக்குள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டதா?
-ஆம்.

1190
01:50:42,700 --> 01:50:46,200
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தால், ஏன்
இத்தனை காலம் நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாயா?

1191
01:50:46,300 --> 01:50:48,600
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1192
01:50:49,336 --> 01:50:52,800
இதெல்லாம் வெறும் நிகழ்ச்சி
ஒரு பெண்ணுடன் படுக்க?

1193
01:50:52,900 --> 01:50:56,100
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?
- ஏனென்றால் எனக்கு தெரியாது.

1194
01:50:56,200 --> 01:50:58,300
உங்களுக்குத் தெரியாதது என்ன?!

1195
01:50:58,400 --> 01:51:00,550
நீங்கள் திருமணமானவர் என்று?

1196
01:51:00,650 --> 01:51:03,800
நீங்கள் அணிந்திருந்ததை
அந்த திருமண மோதிரம்?

1197
01:51:06,442 --> 01:51:09,975
எனக்குத் தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் மனைவி மிகவும் மோசமாக.

1198
01:51:10,987 --> 01:51:14,500
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
குடுத்துடுவாயா?

1199
01:51:14,872 --> 01:51:17,429
அதைத்தான் செய்கிறாயா?

1200
01:51:18,434 --> 01:51:21,029
என்னைப் பிதற்றச் சொல்கிறாயா?

1201
01:51:21,129 --> 01:51:23,614
உன்னைக் குடு!

1202
01:52:33,697 --> 01:52:35,374
வணக்கம்...?

1203
01:52:35,474 --> 01:52:37,934
எனக்கு ஒரு டாக்ஸி வேண்டும், தயவுசெய்து...

1204
01:52:39,100 --> 01:52:43,000
21 ரியோ சபோர் தெரு,
அக்கம் பக்கத்து பத்ரே குரூஸ்...

1205
01:52:44,849 --> 01:52:46,957
ஜோவோ கார்லோஸ்...

1206
01:54:01,013 --> 01:54:03,217
நீங்கள் ஒரு டாக்ஸியை அழைத்தீர்களா?

1207
01:54:05,619 --> 01:54:07,703
என்னை தனியாக போக விடுங்கள்.

1208
01:54:10,850 --> 01:54:13,050
நான் இப்படி அழகாக இருக்கிறேனா?

1209
01:54:19,548 --> 01:54:21,173
போகலாம்.

1210
01:56:03,450 --> 01:56:07,164
ஆனால் இந்த முன்னேற்றம் மட்டுமே
நான் உங்களுக்கு ஒரு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

1211
01:56:09,490 --> 01:56:11,594
மீதமுள்ளவை பற்றி என்ன?

1212
01:56:12,298 --> 01:56:15,259
ஜோவா கார்லோஸ் எனக்கு 10,000 யூரோக்கள் கடன்பட்டுள்ளார்.

1213
01:56:20,250 --> 01:56:22,643
நான் பணம் தருகிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1214
01:56:22,743 --> 01:56:26,100
தயவுசெய்து, செல்வி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
எனக்கு 3,000 யூரோக்கள் தேவையா?

1215
01:56:26,200 --> 01:56:27,750
நான் இன்னும் பெற முடியும்.

1216
01:56:27,850 --> 01:56:30,000
அது அவசியமில்லை.

1217
01:56:34,050 --> 01:56:37,900
இதை நான் எப்படி சமாளிக்கப் போகிறேன்?
உங்களுடன் அல்லது ஜோவா கார்லோஸுடன்?

1218
01:56:39,892 --> 01:56:42,364
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1219
01:56:44,056 --> 01:56:46,507
நீங்கள் என்ன செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

1220
01:56:49,771 --> 01:56:53,000
உறுதியளிக்கிறீர்களா
எல்லாம் தீர்க்கப்படும்?

1221
01:56:53,569 --> 01:56:56,400
இது எவ்வளவு என்பதைப் பொறுத்தது
நீங்கள் அதில் வைக்க விரும்புகிறேன்.

1222
01:57:00,251 --> 01:57:01,735
எப்போது?

1223
01:57:02,365 --> 01:57:04,175
இப்போது.

1224
01:57:05,497 --> 01:57:07,399
இப்போது எப்படி...?

1225
01:57:07,499 --> 01:57:09,184
இப்போது.

1226
01:57:10,808 --> 01:57:13,026
இப்போது என்னால் முடியாது.

1227
01:57:13,551 --> 01:57:16,382
நான் ஜோவா கார்லோஸிடம் பேச முடியும்.

1228
01:57:23,404 --> 01:57:26,209
என் மருமகன் முன் இல்லை.

1229
01:57:28,639 --> 01:57:31,000
அவர் ஏற்கனவே பெரியவர்.

1230
01:57:31,425 --> 01:57:33,309
அவருக்கு கவலையில்லை.

1231
01:57:33,409 --> 01:57:37,227
ஒருவேளை அவர் பார்க்க விரும்புவார்,
அவர் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம்.

1232
01:57:38,214 --> 01:57:40,800
நண்பா உனக்கு பிடிக்காதா?

1233
01:57:43,700 --> 01:57:45,750
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், அடடா!

1234
01:57:45,850 --> 01:57:48,300
என் மொழியை மன்னியுங்கள்.

1235
01:57:52,075 --> 01:57:55,096
என் மருமகன் இங்கே இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

1236
01:58:02,188 --> 01:58:04,848
அவர் இங்கே இருப்பது உங்களுக்கு கவலையாக இருக்கிறதா?

1237
01:58:07,226 --> 01:58:09,150
ஆம்.

1238
01:58:11,527 --> 01:58:14,287
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என்னுடன் தனியாக இருக்கவா?

1239
01:58:18,096 --> 01:58:20,246
ஆம்.

1240
01:58:20,983 --> 01:58:23,582
யாரும் பார்க்காமல்?

1241
01:58:23,682 --> 01:58:25,114
ஆம்.

1242
01:58:28,550 --> 01:58:32,450
நீங்களே கொடுப்பீர்களா
அவர் இங்கே இல்லை என்றால் இன்னும் ஆர்வமாக?

1243
01:58:33,282 --> 01:58:35,221
ஆம்.

1244
01:58:39,764 --> 01:58:42,877
ஜோவா கார்லோஸ் இங்கே இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1245
01:58:51,889 --> 01:58:54,035
நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

1246
01:59:03,562 --> 01:59:06,377
நீங்களே கொடுப்பீர்களா
உங்கள் பாசம் எல்லாம் இப்போது?

1247
01:59:13,210 --> 01:59:15,136
இப்போது வேண்டுமா?

1248
01:59:19,041 --> 01:59:21,547
'எனக்கு இப்போது வேண்டும்' என்று சொல்லுங்கள்.

1249
01:59:21,802 --> 01:59:23,591
ஆம்.

1250
01:59:25,439 --> 01:59:28,216
ஆம், எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்.

1251
01:59:28,316 --> 01:59:30,717
எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்.

1252
01:59:33,313 --> 01:59:37,415
நான் இப்போது கடனை அடைக்க விரும்புகிறேன்.

1253
01:59:37,560 --> 01:59:41,606
நான் இப்போது கடனை அடைக்க விரும்புகிறேன்.

1254
01:59:47,948 --> 01:59:50,061
அடியுங்கள், குழந்தை.

1255
02:01:43,976 --> 02:01:45,495
நடனம்.

1256
02:01:52,175 --> 02:01:55,621
காத்திருங்கள். எங்களுக்கு கொஞ்சம் இசை தேவை.

1257
02:01:55,721 --> 02:01:57,507
பாடுங்கள்.

1258
02:02:00,991 --> 02:02:03,173
உங்களுக்கு கரோக்கி பிடிக்கவில்லையா?

1259
02:02:04,023 --> 02:02:05,826
பாடுங்கள்.

1260
02:02:15,162 --> 02:02:17,484
நீங்கள் நடனமாடும் போது.

1261
02:02:21,001 --> 02:02:24,089
அவ்வளவுதான். மேலும் அசை.

1262
02:02:32,405 --> 02:02:34,300
திரும்பவும்.

1263
02:02:34,400 --> 02:02:37,150
தொடர்ந்து பாடுங்கள், அடடா.

1264
02:02:40,163 --> 02:02:42,303
மேலும் வளைக்கவும்.

1265
02:02:59,350 --> 02:03:01,950
திரும்பவும்.

1266
02:03:11,016 --> 02:03:13,531
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

1267
02:03:21,858 --> 02:03:23,859
மண்டியிடு.

1268
02:03:28,417 --> 02:03:30,955
இங்கே ஒலிவாங்கியில் பாடுங்கள்.

1269
02:03:38,621 --> 02:03:40,475
Ivete.

1270
02:03:44,485 --> 02:03:46,523
நீ அசிங்கமானவன்.

1271
02:03:49,839 --> 02:03:52,344
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

1272
02:03:55,063 --> 02:03:59,463
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள், இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அந்த தொய்வான மார்பகங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1273
02:04:01,748 --> 02:04:03,745
அதை உறிஞ்சி விடுங்கள்.

1274
02:04:07,157 --> 02:04:08,776
அதை உறிஞ்சி விடுங்கள்.

1275
02:04:15,501 --> 02:04:16,966
அவ்வளவுதான்.

1276
02:04:17,066 --> 02:04:18,955
அவ்வளவுதான், மெதுவாக.

1277
02:04:19,055 --> 02:04:21,309
மெதுவாக!

1278
02:04:23,000 --> 02:04:27,100
ஏய், நீ என்னை முழுவதுமாக குத்த வேண்டாம்.

1279
02:04:28,802 --> 02:04:32,002
உன்னை சுத்தமா நக்க வைக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த நாவினால்.

1280
02:04:36,100 --> 02:04:38,850
நீங்கள் தூக்கி எறியப் போவதில்லை, இல்லையா?

1281
02:04:41,151 --> 02:04:42,623
இல்லை

1282
02:04:46,969 --> 02:04:49,146
பின்னர் அதை உறிஞ்சவும்.

1283
02:04:51,786 --> 02:04:54,350
மெதுவாக, மென்மையாக.

1284
02:04:55,000 --> 02:04:56,200
அவ்வளவுதான்.

1285
02:04:56,300 --> 02:04:57,700
பற்கள் இல்லை.

1286
02:04:57,800 --> 02:04:58,924
மெதுவாக.

1287
02:04:59,024 --> 02:05:03,474
அடடா! ஒரு கூட கொடுக்க முடியாது
சரியான அடி வேலை! அறைக்குப் போ.

1288
02:05:10,015 --> 02:05:12,341
நான்கு கால்களிலும்.

1289
02:05:20,289 --> 02:05:22,479
அறை எங்கே?

1290
02:05:22,890 --> 02:05:25,016
இறுதியில், வலதுபுறம்.

1291
02:05:26,606 --> 02:05:28,457
மெதுவாக.

1292
02:05:32,583 --> 02:05:34,656
மெதுவாக.

1293
02:05:37,726 --> 02:05:39,808
அவ்வளவுதான்!

1294
02:06:01,238 --> 02:06:05,538
உங்கள் மருமகனைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்
இன்னும் அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

1295
02:06:05,658 --> 02:06:07,338
அது உனக்கு தெரியுமா?

1296
02:06:09,252 --> 02:06:11,725
அவர் கடத்தப்படவில்லை.

1297
02:06:13,176 --> 02:06:16,915
அவர் என்னை கிழிக்க முயன்றார்.
அவர் என்னை கொள்ளையடிக்க முயன்றார்.

1298
02:06:18,533 --> 02:06:20,422
புரிகிறதா?

1299
02:06:20,831 --> 02:06:22,612
படுக்கையில்!

1300
02:06:29,157 --> 02:06:33,057
இல்லை, இல்லை. ஏனெனில் புரட்டவும்
அது போல நீங்கள் என்னை ஆன் செய்யவில்லை.

1301
02:06:39,012 --> 02:06:41,077
அவ்வளவுதான்.

1302
02:06:41,790 --> 02:06:44,732
அது மிகவும் சிறந்தது.

1303
02:07:30,253 --> 02:07:32,612
நான் ஜோகாவைக் கொல்ல நினைத்ததில்லை.

1304
02:07:32,712 --> 02:07:34,270
தெரியுமா?

1305
02:07:34,400 --> 02:07:36,446
அது மதிப்பு இல்லை.

1306
02:07:36,546 --> 02:07:37,499
என்னை விட்டுவிடு!

1307
02:07:37,599 --> 02:07:38,922
என்னை விட்டுவிடு!

1308
02:07:39,022 --> 02:07:40,127
என்னை விட்டுவிடு!

1309
02:07:40,227 --> 02:07:41,760
என்னை விட்டுவிடு!

1310
02:07:41,860 --> 02:07:43,043
மைந்தனின் மகனே!

1311
02:07:43,143 --> 02:07:44,265
மைந்தனின் மகனே!

1312
02:07:44,365 --> 02:07:46,754
மைந்தனின் மகனே!

1313
02:07:50,393 --> 02:07:54,242
என்னை விட்டுவிடு! என்னை விட்டுவிடு!

1314
02:08:48,160 --> 02:08:50,371
போகலாம்.

1315
02:08:58,939 --> 02:09:01,059
நான் நினியை கூப்பிடப் போகிறேன்.

1316
02:09:06,639 --> 02:09:08,698
நாங்கள் வருகிறோம்.

1317
02:09:09,664 --> 02:09:12,229
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1318
02:09:41,644 --> 02:09:43,725
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பால் வேண்டுமா?

1319
02:09:43,909 --> 02:09:45,682
சரி.

1320
02:09:55,267 --> 02:09:57,700
உங்கள் குமட்டலை எளிதாக்க.

1321
02:10:01,478 --> 02:10:06,778
- நீங்கள் வேறு எதையும் கொண்டு வரவில்லையா?
- நீங்கள் என்னிடம் பால் மட்டுமே கேட்டீர்கள்.